H-357. Страсть и безразличие
Для милой поговорка: будь страстна
Со мною только, с прочими – хладна.
357. Long and lazy
That was the Proverb. Let my mistress be
Lazy to others, but be long to me.
Из Роберта Геррика. H-357. Страсть и безразличие
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118091604702
Свидетельство о публикации №118091604702
Рецензии
Отлично, Юрий. Второй вариант проще и лучше звучит, на мой взгляд.
А вот поговорка, которую обыгрывает Геррик: Long and lazy, little and loud, fat and fulsome, pretty and proud (Oxford dictionary of proverbs) - Что означает: categorizing supposed physical and temperamental characteristics in women.
С БУ,
Оля
Ольга Ивина 16.09.2018 15:07 • Заявить о нарушении
А вот поговорка, которую обыгрывает Геррик: Long and lazy, little and loud, fat and fulsome, pretty and proud (Oxford dictionary of proverbs) - Что означает: categorizing supposed physical and temperamental characteristics in women.
С БУ,
Оля
Ольга Ивина 16.09.2018 15:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга! У Геррика и в других стихах обыгрывается что-то подобное...
Тогда второй ставлю первым.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.09.2018 15:14 Заявить о нарушении
Тогда второй ставлю первым.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.09.2018 15:14 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Оля и Юрий!
Перевод хорош, однако инверсия немного бросается в глаза. Попробовал "поговорку" переставить во вторую строку, но лучше не стало. Наверное, можно и так оставить.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.09.2018 18:49 Заявить о нарушении
Перевод хорош, однако инверсия немного бросается в глаза. Попробовал "поговорку" переставить во вторую строку, но лучше не стало. Наверное, можно и так оставить.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.09.2018 18:49 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Сергей и Юрий. Да, инверсия, конечно, никогда стихи не украшает, но в переводах без нее иногда не обойтись, главное, понимания смысла она не затрудняет.
С БУ,
Оля
Ольга Ивина 16.09.2018 19:33 Заявить о нарушении
С БУ,
Оля
Ольга Ивина 16.09.2018 19:33 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, Ольга, "поговорка" тут усложняет дело, конечно...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.09.2018 22:28 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.09.2018 22:28 Заявить о нарушении
Такой вариант поставил:
Для милой поговорка: будь страстна
Со мною только, с прочими – хладна.
Было:
Как в поговорке: милая страстна
Со мной пусть будет, к прочим всем – хладна.
Есть поговорка: страстной и послушной
Со мной быть милой, к прочим – равнодушной.
Юрий Ерусалимский 11.08.2023 17:20 Заявить о нарушении
Для милой поговорка: будь страстна
Со мною только, с прочими – хладна.
Было:
Как в поговорке: милая страстна
Со мной пусть будет, к прочим всем – хладна.
Есть поговорка: страстной и послушной
Со мной быть милой, к прочим – равнодушной.
Юрий Ерусалимский 11.08.2023 17:20 Заявить о нарушении
В слове "страстна" у Вас устаревающее ударение. Но тем оно и хорошечно!😀
Сергей Шестаков 11.08.2023 21:02 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 11.08.2023 21:02 Заявить о нарушении