N-184. Ещё о Деве Марии
Как солнца луч, пройдя сквозь грань кристалла,
Его пронзит, не повредив нимало, -
Так плодом Деву одарил Господь,
Не повреждая девственную плоть.
184. Another
As Sun-beames pierce the glasse, and streaming in,
No crack or Schisme leave i'th subtill skin:
So the Divine Hand work't, and brake no thred,
But, in a Mother, kept a maiden-head.
Из Роберта Геррика. N-184. Ещё о Деве Марии
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118020208924
Свидетельство о публикации №118020208924
Рецензии
Отлично, Юрий, сравнила с книгой, там неплохо по смыслу, но Ваш текст звучит более легко и органично. И аллитерации создают стилистический эффект: плод-плоть, пройдя-пронзит и т.д.
Новых удачных работ!
С БУ,
Оля
Ольга Ивина 02.02.2018 20:52 • Заявить о нарушении
Новых удачных работ!
С БУ,
Оля
Ольга Ивина 02.02.2018 20:52 • Заявить о нарушении
Приветствую, Оля! Согласен с Вами – и легче, и органичнее.
Браво, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.02.2018 22:28 Заявить о нарушении
Браво, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.02.2018 22:28 Заявить о нарушении