Марат Джумагазиев - написанные рецензии

Рецензия на «The Beatles - Honey Don t. Не мёд» (Весь Битлз)

Неточность в конце текста: здесь Тадж Махал - это не мавзолей в Индии, а псевдоним негритянского гитариста Генри Сен-Клер Фредерикса (Henry St. Claire Fredericks). Харрисон вместе с Диланом, Фогерти и др., включая Тадж Махала, выступал ровно 28 лет назад 19 февраля 1987 года на сцене Паломино Клаб в Голливуде с рок-н-ролл попурри, где был и Honey Don't. На клипе Тадж Махал поет по очереди с Харрисоном Matchbox - http://www.youtube.com/watch?v=I0HUXUthipo и сам Харрисон Honey Don't - http://www.youtube.com/watch?v=EWlgJgHM28o&index=2&list=RDI0HUXUthipo.

Марат Джумагазиев   22.02.2015 17:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Моне. Бульвар Капуцинок в Париже. 1873» (Иван Есаулков)

Ваша идея описать стихами все стОящие картины интересна. Но, главное, не ставить всё на конвейер:)) Иначе могут быть курьёзы, как в этом стихе о пейзаже Клода Моне. Какое "знойное марево"? Картина написана прохладной весной, когда при первом погожем дне парижане высыпали на улицу, радуясь первому теплу. Приглядитесь к правому краю картины. Там на балконе стоят друзья Моне, в тёмных пальто и цилиндрах. И народ внизу одет в темные одежды, совсем не летние. Кто-то сказал: "Точность воспроизведения отличает настоящего художника". Желаю Вам того же. Будьте внимательны и удачи!

Марат Джумагазиев   07.01.2015 07:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Elvis Presley. Good Luck Charm. Талисман» (Полвека Назад)

Привет, Женя! Интересная идея, правда, на сайте Beatles.ru уже был такой обзор хитов, но не с переводом, а просто с комментариями к песне. И с самого начала, с 1955 года http://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=14890&cfrom=1&showtype=0&cpage=1Но, всё равно интересно! Продолжай, удачи тебе!

Марат Джумагазиев   22.04.2012 07:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Таллинн» (Альберт Шамански)

Был и я когда-то в Таллинне и нашёл это самое "одно слово" - "супер"!
Маленькая правка - церковь святого Олафа по-русски через "ф", и почему в холодрыгу на Вышгород с алкоголем ЗАВТРА, а не сегодня?!? Надо бы и мне про Таллинн и Ригу в рифму сочинить, хоть и был я летом...

Марат Джумагазиев   04.10.2011 18:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Главное - это естество. Beatles -Act Naturally» (Александр Булынко)

Привет, Саша! Ты попросил отозваться об этом переводе. Ты заметил, что я обычно никого не критикую? Но, если хочешь узнать моё мнение...
Во всех твоих переводах, к сожалению, выпирает "естество", натура переводчика:))) Ты же занимаешься переводами, а главная задача переводчика - донести до читателя дух оригинала! Но ты бесцеремонно манипулируешь словами, без тени сомнения вставляешь инородные английскому языку русские жаргоны, легко отходишь от оригинала ради рифмы и в итоге иногда из песни Битлз делаешь русскую частушку!
Нужны ли почитателям Битлз эти твои вариации? Им нужен подлинный Битлз, а не фантазии от Булынко! Если это для тебя просто хобби, развлечение, прикол - это понятно, но если ты всерьёз, то непонятно! Увы, когда-то другой ярый переводчик Битлз Вилли Рок назвал твои переводы типа кривого зеркала или испорченного телефона. В его шутке есть заметная доля правды! Но вот этот перевод, по духу совсем не плох, если выкинуть придуманные тобой Рождество, бомжа, бродягу и поправить ритмику - навскидку в предпоследнем куплете количество слогов в оригинале 11 - 10 - 10 - 8, а у тебя 10 - 11 - 12 - 9, где тут эквиритмика, на которую ты претендуешь? Ты тоже хочешь перевести весь Битлз, обидно, если такой титанический труд - коту под хвост!

Марат Джумагазиев   07.01.2011 05:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «География переводов сайта Стихи. ру» (профиль удален)

Спасибо, что зашли ко мне - обнаружил Ваш список! У меня перевод всего одного сонета Шекспира, зато самого знаменитого - http://stihi.ru/2006/10/20-451

Марат Джумагазиев   05.01.2011 16:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Если я влюблюсь. The Beatles - If I Fell 26» (Александр Булынко)

Да, Саша, у тебя всё лучше получается! И фотку редкую нашёл - это ведь Джимми Никол с битлами - ударник, 10 дней подменявший заболевшего Ринго Старра на гастролях по Дании и Австралии с 4 по 14 июня 1964 года.

Марат Джумагазиев   28.12.2010 15:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Nazareth - Love Hurts. текст. перевод» (Сергей Зуйков)

1. "Love Hurts" is the name of a song, written and composed by Boudleaux Bryant. First recorded by The Everly Brothers in July 1960.
А Рой Орбисон записал песню через год. Но самые известные исполнители - "Назарет"(1975) Смотри http://en.wikipedia.org/wiki/Love_Hurts
2. Не согласен с переводом названия. Отсюда и неверно передан смысл песни.
Какие "Любящие сердца"?!? Это крик души пострадавшего от любви!

Марат Джумагазиев   27.12.2010 04:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Alphaville - Big in Japan» (Евгений Шпунт)

Где-то я читал, что "Альфавилль" на этом своём первом сингле обыгрывают ходовую среди западных музыкантов фразу: "Да, они здесь не котируются, зато они популярны в Японии!" "Биг ин Джапан" - ироническое словечко, как в миниатюре советского юмориста Аркадия Райкина: "Да, там на Западе снег так снег, а у нас разве снег - ерунда"! Мне кажется перевод надо было строить, учитывая, что это сатирическая песня!

Марат Джумагазиев   07.12.2010 17:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лили Марлен. Ор. текст Ханс Ляйп» (Аркадий Равикович)

Как это в Дюссельдорфе Вы не знаете, что Laterne - это и есть фонарь?

Марат Джумагазиев   06.10.2010 16:49   •   Заявить о нарушении