The Beatles - Honey Don t. Не мёд

http://www.youtube.com/watch?v=JKttZhDbw10
http://www.youtube.com/watch?v=M9y4jxr1XZg (Remaster)
http://www.youtube.com/watch?v=2e5hd1tchSk (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=KIDAX9jQGlo (BBC, 1965)


Александр Булынко
НЕ МЁД

                Перевод песни "Honey Don't"
                из репертуара группы The Beatles


Сказала – придешь, а сама не пришла.
Динамо, подруга – ну что за дела?
И как мне всё это теперь понимать?
Любить – не любить, прощать – не прощать?
               
                Всё хи-хи, да ха-хи…
                А жизнь, блин, не мёд,
                Конечно, не мёд,
                Не мёд,
                Не мёд.
                Тебе говорю – быть может, дойдёт –
                Хи-хи! А жизнь, блин, не мёд!

Но всё же люблю тебя, детка, ты это цени!
Мне нравится всё, что смогла нацепить.
Всё так симпатично – эх, черт побери!
И грязь на ногах и всё, что внутри.

                Всё хи-хи, да ха-хи…
                А жизнь, блин, не мёд,
                Конечно, не мёд,
                Не мёд,
                Не мёд.
                Тебе говорю – быть может, дойдёт –
                Хи-хи! А жизнь, блин, не мёд!

 
                Я заявляю –
                Кайф ощущаю!

В субботу под вечер влюбляюсь в тебя,
А утром воскресным ты, блин, не своя.
В поселок выходишь покрасоваться,
(Ха-ха) Вокруг все должны пред тобой расступаться.

                Всё хи-хи, да ха-хи…
                А жизнь, блин, не мёд,
                Конечно, не мёд,
                Не мёд,
                Не мёд,
                Тебе говорю – быть может, дойдёт –
                Хи-хи! А жизнь, блин, не мёд!

                Жизнь, блин, не мёд,
                И ты в ней не мёд,
                Ни больше, ни меньше – не мёд,
                Тебе говорю – может дойдёт –
                Хи-хи! А жизнь, блин, не мёд!

29 июня 2010 (20 июня 2012, февраль 2015)
===================================

The Beatles
HONEY DON'T
(Carl Perkins)

Well, how come you say you will when you won't?
Say you do, baby when you don't
Let me know, honey, how you fell
Tell the truth now, is love real?

                So, aw, aw
                Well, honey don't
                Well, honey don't
                Honey don't
                Honey don't
                Honey don't
                I say you will when you won't
                Aw, aw, honey don't

Well, I love you, baby, and you ought to know
I like the way that you wear your clothes
Everything about you is so doggone sweet
You got that sand all over your feet

                So, aw, aw
                Well, honey don't
                Well, honey don't
                Honey don't
                Honey don't
                Honey don't
                I say you will when you won't
                Aw, aw, honey don't

                I feel fine
                Ooo, oo, I say

Well sometimes I love you on a Saturday night
Sunday morning you don't look right
You been out painting the town
Uh huh, baby been stepping around

                So, aw, aw
                Well, honey don't
                Well, honey don't
                Honey don't
                Honey don't
                Honey don't
                I say you will when you won't
                Aw, aw, honey don't

                Well, honey don't
                Well, honey don't
                A little, little, honey don't
                I say, you will when you won't
                Aw, aw, honey don't

Альбом "Beatles For Sale" (4.12.1964)
===================================

          
           "Honey Don't" песня  написана Карлом Перкинсом. Впервые запись песни была выпущена 1 января 1956 года на оборотной стороне сингла "Blue Suede Shoes". Обе композиции стали рок-н-рольной классикой.   
           Ринго Стар вспоминает: "Мы все знали песню "Honey Don't" – ее играли абсолютно все ливерпульские группы. Я любил кантри и кантри-рок. У меня был концерт с Рори Стормом, где я исполнял ее среди других пяти или шести номеров. Поэтому пение было мне не в новинку, оставалось только проявить свой талант в "Битлз". Вот почему мы сделали это на альбоме "Beatles For Sale". Она очень подходила для этой пластинки, и я, наконец-то, получил возможность что-то спеть на альбоме: мою маленькую роль".
           "Битлз" записали "Honey Don't" 26 октября 1964 года, в последний день работы над альбомом "Beatles For Sale". Группа сделала пять дублей, последний оказался самым лучшим.
"Битлз" были большими любителями исполнений Перкинса. Поэтому они сыграли его песню практически без изменений, что было совсем не характерно для большинства их каверов.
           В концертных выступлениях эту любимую композицию Карла Перкинса обычно исполнял Джон Леннон. Однако при записи альбома он решил уступить свое место Ринго Старру чтобы у того тоже была хоть одна вокальная партия. Ринго же воспользовался случаем, чтобы войти в историю поп-музыки с сакраментальной репликой, - призывом к Джорджу Харрисону сыграть соло на гитаре.
           По сути, это первый официально выпущенный кавер Битлз, над которым отдельно работал каждый участник группы: Леннон записал его для саундтрека к своему самодельному фильму "Clock"; Маккартни записал ее с Карлом Перкинсом во время сессий для своего альбома "Tug Of War"; Ринго исполнял ее вместе с Перкинсом для специального телевизионного выпуска 1986 года "Blue Suede Shoes", рокабилли сессии Карла Перкинса и его друзей; а Харрисон играл ее в 1987 году на сцене вместе с Тадж-Махалом.

======================================

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "Beatles For Sale"
==========================================