Анатолий Фриденталь - написанные рецензии

Привет, Толя
Рав тодот
А хочешь на иврите послушать?
Этот ИИ иврит коверкает но одна у меня пооучилась

Рая Галли   01.07.2025 19:31   Заявить о нарушении

http://youtu.be/DAcWMbFj2Fo?si=hKdIbQAj49BBQuJb

Послушай

Рая Галли   01.07.2025 19:33   Заявить о нарушении

Здравствуйте, дорогой Анатолий. Война никому не в радость, от войны только горе и слёзы. Это просто удивительно, что в двадцать первом вере одно государство объявляет своей целью полное уничтожение другого государства, гораздо меньшего по размеру и, в целом, вполне цивилизованного и светского. Такие кровожадные намерения видятся мне анахронизмом и варварством. Искренне желаю Вам и Вашим близким благополучно пережить это тяжёлое время. Мира Вам и счастья, Анатолий!

Жиль Де Брюн   23.06.2025 22:42   Заявить о нарушении

Так и положено в улусе Джучи

Михаил Моставлянский   20.05.2025 00:21   Заявить о нарушении

Анатолий, спасибо! С заголовком проблема в том, что в оригинале это абстрактное существительное, буквально означающее "отделенность", чужеродность - Вы правы, да. Поскольку это так, назвать "Не свое" соблазнительно, но не совсем правильно. Я ещё думаю над окончательным названием. "Чужесть" - потому что и окна чужие, и жизнь в этих окнах чужая, и сердце ЛГ в конечном счете тоже становится чужим для него...

Ида Лабен   13.05.2025 19:59   Заявить о нарушении

А мне понравился заголовок...
Чужесть - интересный неологизм, позволивший благодаря пластике русского языка, об,единить и подытожить смысловую композицию сочинения.
Возьму себе на вооружение, спасибо!

Нина Юрьева   16.05.2025 10:56   Заявить о нарушении

Думаю, каждый видит то, что хочет увидеть. Меня, например, Иерусалим всё время ввергает в жуткую депрессию. А "новое" - это что? Эти бетонные израильские жилые монстры, которые стОят миллионы шекелей и неподъёмные машканты? Я посмотрел 5-комнатрную квартиру в центре Рима (по объявлению) - 700,000 евро (т.е. всего 2,8 миллиона шекелей). Равноценная квартира в центре Тель-Авива будет стоить примерно 12-13 миллионов шекелей. Мне Рим понравился, поскольку я считаю себя частью Западной - а не российко-украинской, и - тем более - ближневосточной цивилизации. То, что моим родным языком оказался русский - это исторический нонсенс.
Спасибо за отклик ))

Михаил Моставлянский   15.04.2025 23:29   Заявить о нарушении

Спасибо, Анатолий
Текст удалил, пока не устраню сбой в компьютере

Борис Зарубинский   15.04.2025 11:51   Заявить о нарушении

Спасибо. Как сказать. Оно не самое простое для перевода, из-за короткой и жесткой строки.

Валентин Емелин   16.03.2025 23:54   Заявить о нарушении

Но у вас вышло очень органично.

Анатолий Фриденталь   17.03.2025 16:01   Заявить о нарушении

Спасибо. Другие были посложнее, см. http://stihi.ru/avtor/izvaryag&book=58#58

Валентин Емелин   17.03.2025 16:20   Заявить о нарушении

Даже не близко от смысла. Рекомендую для работы скачать большой Русско-ивритский словарь под редакцией Подольского. И обращаться к источнику вместо английских переводов.http://milog.co.il По ссылке можно найти смысловой словарь иврита. Помогает при расшифровке идиом или множественности толкований.

Анатолий Фриденталь   04.03.2025 10:49   Заявить о нарушении

В темных садах Тор тихий сквозит ветр.

Тора у евреев всего одна. Во множественном числе означает теории. Именно в этом контексте и следует понимать. А что такое темные сады Тор?

Анатолий Фриденталь   04.03.2025 10:55   Заявить о нарушении

Формально подходя — как минимум, письменная и так называемая устная.

Я опираюсь на комментированный пересказ, аналогичный олтеровскому, только не академический, а сделанный на заказ. Он, по понятным причинам, ближе к тексту, и Ваши предметные замечания там тоже присутствуют. Я могу его прислать (если выложить здесь, на "Стихах", полетят к демонам весь иврит и вся разметка), если у Вас найдется время его прочесть (если нужно, готов даже монетарно возместить) — тогда, наверное, будет понятней, где неточен или неконкретен он, а где произволен я. Напишу Вам 1:1 мой e-mail; или Вы мне напишите свой.

С тем, что у меня сочинение по мотивам, я соглашусь, если окажется, что я переврал основную мысль; пока мне представляется, что я сохранил ее в каждой строчке. Что до образов — где в Израиле пальма, там на Руси верба. "Исправление мира" (тиккун олам), за культурным своебразием понятия, мне вообще какое-то время думалось передать аллюзией на "O cursed spite that I was ever born to set it right"; уложил бы в строку, так и передал бы.

Lxe   04.03.2025 14:41   Заявить о нарушении

P.S. Needless to say, литературный перевод не заменяет буквально точный.
Как и наоборот.

Lxe   04.03.2025 14:53   Заявить о нарушении

И уже чтобы объясниться про теории (не говорю "закрыть").
Буквальный перевод, если верить моему источнику: "Природа (в оригинале: Натура) также спрятана в тайне Учений (множественное число от слова Тора)"
"Учения" лучше, чем "теории" (по-русски "теория" — это с ходу что-то естественнонаучное; "даешь эту общую эту теорию элементарных частиц нам"). По развертке в сонете номер 4 понятно, что эти учения скорее религиозные, чем еще какие-то. В "гласе хлада тонка" (3 Цар 19:12, по славянской Библии; в синодальном переводе — "веянии тихого ветра") Илии явился Господь; но Черниховский — пантеист, его Бог — Природа, а разнообразие религий (по сонетам номер 9-10, как "естественных", от суеты и мирской славы, так и откровенных) его только скрывает. Очень знакомый тезис, даже слишком. Чтобы не снижать стиля, остранняю "религии" намеренной калькой.
"Темные сады за башнями оград" — блоковский образ умопостигаемого сокровища (сокровища, в т.ч., именно в том смысле, что скрытого).

Lxe   04.03.2025 15:46   Заявить о нарушении

(увы мне: "за кАмнями")

Lxe   04.03.2025 18:10   Заявить о нарушении

Ад с геями - это интересная этимологическая находка в исследовании слова "Гейном".
Я, честно говоря, не знаю, как ,впрочем, и идиш, происхождение этого слова.
Есть знаменитое изречение Хазаль
משפט רשעים גיהנום

Кажется, это взято из Мишны. Значит, уже не позднее 2-3 веков н.э.
Возможно также и армейское происхождение этого слова - более позднее или более раннее.
Анатолий, спасибо Вам большое за отклик

Графман Леонид Давидович   04.03.2025 10:46   Заявить о нарушении

Да, Осип оси́п, Архип охрип, а Нарцисс просто скис...
Я таки был когда-то музыкантом, но, увы, не от Бога - иначе бы не протирад в конторах штаны...
Спасибо, Анатолий! )

Михаил Моставлянский   02.03.2025 23:34   Заявить о нарушении

Михаил! Мне ваши музпоэмы нравятся и цепляют каждая по своему!А каким инструментом владеете вы?
И поделюсь с вами знанием, что целая нота равна сердечному ритму!
Теперь я ваша поклонница! Тэя.

Гала-Тэя   03.03.2025 08:53   Заявить о нарушении

Извините, я не там напечатала ..

Гала-Тэя   03.03.2025 08:55   Заявить о нарушении

Отвечу на Ваш вопрос, Тэя: мой инструмент - фортепьяно.

Михаил Моставлянский   03.03.2025 13:48   Заявить о нарушении

И ещё раз большое спасибо за все Ваши тёплые слова - для меня это сегодня особенно важно...

Михаил Моставлянский   03.03.2025 14:08   Заявить о нарушении