Анатолий Фриденталь - написанные рецензии

Рецензия на «Чёрный квадрат» (Иван Храмовник)

Похоронный марш оптимизму получился у вас. Тьма в конце тоннеля - если только тоннель - кольцо. Я все же рассчитываю на прямую :).

Анатолий Фриденталь   09.09.2020 16:36     Заявить о нарушении
Спасибо)

Иван Храмовник   10.09.2020 11:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вечная мерзлота» (Михаил Моставлянский)

Уважаемый Михаил, то, что вы имели ввиду как жанр "мизрахи", на самом деле имеет название "ширей дикаон". Мизрахи все-таки намного более широкое понятие и, как правило, это достаточно жизнерадостная музыка. Всего наилучшего. Анатолий.

Анатолий Фриденталь   07.09.2020 23:25     Заявить о нарушении
Анатолий, спасибо за разъяснение! )) А то по незнанию, я чуть не ввёл публику в заблуждение...)

Михаил Моставлянский   07.09.2020 23:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «В деревне. По ст. Дж. Клэра» (Левдо)

Не могу удержаться, Лев, но слово дойки в современном русском применяется в значении женская грудь. Иначе сиськи. Поэтому любить веселые дойки это в тему.😅

Всего наилучшего, Анатолий.

Анатолий Фриденталь   01.09.2020 21:03     Заявить о нарушении
Именно сисьски я и имел в виду, без всяких шуток (хотя эти сиськи и не авторские :-).
Так что Вы прочли всё правильно.

Спасибо за отклик,
Лев.

Левдо   01.09.2020 23:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Флаг ВефИля. По ст. Дж. Лонгмура» (Левдо)

Вефиль это искаженный перевод с греческого языка. На самом деле правильно произносить Бейт Эль. Но поскольку на русский язык библию переводили с греческого, то и перевели со всеми искажениями, которые греческий текст содержал. Прекрасная работа ваши, Лев, переводы Лонгмура. Читаю с удовольствием. Всего наилучшего. Анатолий.

Анатолий Фриденталь   23.07.2020 10:52     Заявить о нарушении
На флаге (см. иллюстрацию) видно, что англичане пишут ближе к первородному слову,
а именно BETHEL.
Сегодня я публикую заключительный интегральный файл, и на этом с Лонгмуром пока
закончу.
Спасибо за отклик, Анатолий, рад, что Вы одобрили мои попытки.
Желаю всего хорошего и Вам.
Лев.

Левдо   23.07.2020 20:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Фернанду Кабрита Печальные стихи для Эзры Паунда» (Ирина Фещенко-Скворцова)

Что бы ни сказал автор оригинала, русский текст просто замечательный.

Анатолий Фриденталь   22.07.2020 21:13     Заявить о нарушении
Да я стараюсь всегда переводить как можно ближе к оригиналу :) Спасибо, Анатолий, очень приятно!

Ирина Фещенко-Скворцова   22.07.2020 21:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «волчье время» (Жиль Де Брюн)

Замечательно, Жиль. Прочитал и подумал, что пессимизм это - новый оптимизм.

Анатолий Фриденталь   15.07.2020 00:21     Заявить о нарушении
Анатолий, спасибо Вам! Про новый оптимизм - это Вы хорошо написали. Надо будет и мне что-нибудь сочинить на эту тему. Счастья Вам, Анатолий!

Жиль Де Брюн   16.07.2020 09:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Симфония в жёлтом. Оскар Уайльд» (Ида Лабен)

Очень хорошо сделано, Ида. Я тут нашёл целую россыпь переводов этого стихотворения Уайльда одним файлом.

http://stihi.ru/2012/11/21/4513

Но по мне лучше меньше да лучше. И ваша работа именно такова. Всего наилучшего . Анатолий.

Анатолий Фриденталь   26.06.2020 23:28     Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий. Старалась я.
С теплом.

Ида Лабен   26.06.2020 23:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Зола» (Ида Лабен)

Амихай по этому поводу написал :

Я убежден абсолютно в том,
Что первыми были молитвы.
Бог появился потом.
Молитвы создали бога, бог человека создал.
Человек придумал молитвы и их читал.
Молитвы читал, создавшие бога,
Творца человека.

Анатолий Фриденталь   19.06.2020 23:10     Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий. В этих словах Амихая - парадоксальность и глубина. Мне очень понравилось.

Ида Лабен   20.06.2020 07:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Амос Этингер. Цена богатства» (Борис Зарубинский)

По этому поводу тост :

Если мужик задумывается о смысле жизни, вместо того чтобы думать о бабах, значит детство кончилось. Так выпьем же за то, чтобы смыслом жизни оставались бабы!

Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   19.06.2020 23:07     Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий
Верно сказано, добавить нечего
С наилучшими пожеланиями

Борис Зарубинский   20.06.2020 16:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Михал Витольд Гайда. Колыбельная» (Лев Бондаревский)

Очень хорошо. Просто замечательно.

Анатолий Фриденталь   14.06.2020 10:33     Заявить о нарушении
Спасибо, спасибо!

Лев Бондаревский   14.06.2020 17:18   Заявить о нарушении