Анатолий Фриденталь - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 668 по 659
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Bесь вечер думал о Борисе Рыжем» (Михаил Моставлянский)

Печальны строки. Не позволяйте, Михаил, черной меланхолии владеть вашей душой. Слушайте хорошую музыку. Я предпочитаю блюз. Гэри Мур или Марк Кнофлер. А может и Крис Ри. Как сказал Шломо - И это пройдёт. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   16.07.2025 21:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Анатолий! Вы удивитесь, а ведь я сам до сих пор музицирую - и даже стал тренировать руки гаммами и упражнениями Феруччио Бузони. Сейчас готовлю новую "концертную" прогамму: Шопен, Бах, Мендельсон - я ведь иногда поигрываю на станциях поездов... А меланхолия - да, присутствует, особенно нестерпимо по вечерам. Но вчера был особенно безумный день... Мы с товарищем часто гадаем, отчего замечательный поэт Борис Рыжий - счастливый муж и отец, аспирант, без пяти минут кандидат наук - совершил такое... Вчера я был очень близко к разгадке...
С блвгодарностью,
М.

Михаил Моставлянский   16.07.2025 23:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шедевриально. Глава 6» (Людмила Кловская)

Под предыдущими стихами был подпись некоего Sandlera. А в этой главе её нет. Отстала от текста? А по сути написанного надо сказать, что наш начгенштаба за мир.
Поэтому мы скорее увидим новый пандус.

Анатолий Фриденталь   12.07.2025 22:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо.
Поправила.
Ничего не могу сказать про Азейкнота, как и про других героев за мир.
Врут без остановки.

Людмила Кловская   13.07.2025 04:33   Заявить о нарушении
Ничего про Айзенкота. Он сына и племянника потерял на этой войне. Но нынешнего зовут Замир.

Анатолий Фриденталь   13.07.2025 10:24   Заявить о нарушении
Потеряли много и практически каждый день гибнут молодые люди.

Стоит задуматься всем
Может рожать не стоит, чтобы не быть убиенными.

Это невозможно терпеть.
Вся страна политивизирована.
Живите политикой и войной.

Людмила Кловская   13.07.2025 10:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Линда Грегерсон. Ex Machina» (Борис Зарубинский)

Добрый вечер , Борис. Проверьте как отображается текст на сайте. Ключ, должен быть клюв. Скорее всего очепятка. Да и название над русским текстом и английским разное. Всего наилучшего. Анатолий.

Анатолий Фриденталь   12.07.2025 22:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Отец и Сын» (Саша Казаков)

Такая глубокая вещь и без рецензий? Непорядок. После некоторых размышлений пришёл к выводу, что Исаак здесь сын. И на обратной дороге ему выпало нести связку дров.
У Амихая по этому поводу есть целая теория.
http://stihi.ru/2018/10/23/7457
или
http://stihi.ru/2021/09/13/5818
Ваше мне очень понравилось. Недаром столько лет созревало. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   08.07.2025 23:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Анатолий. Я решился опубликовать это когда услышал одно из талмудистских объяснений истории Авраама и Исаака. Суть её в том, что Авраам должен был отдать Исаака Богу. Как иначе Исаак станет следующим праотцем следующим заветам. И это «отделение», в английском есть прекрасное слово weaning, Исаака от слов и знания Авраама и посвящение его Богу, становление его на собственный путь - ведь в момент жертвоприношения Бог присутствует для обоих - и есть суть истории. Мой текст, как мне кажется, о том же. Вот тогда и решился.

Спасибо за знакомство с Вашими переводами Амихая. Где вы сейчас живёте. Я в Торонто.

Саша Казаков

Саша Казаков   09.07.2025 01:11   Заявить о нарушении
А мы в Ришон ле-ционе. Или как его называли местные остряки - Рашен ле-цион.
Кстати, задам вам как канадцу, вопрос. Почему Канада не требует независимости от Великобритании и остается в статусе подмандатной Палестины? Стране не нужен суверинитет?

Анатолий Фриденталь   09.07.2025 19:59   Заявить о нарушении
Канада стала полностью независимой от Британии (Британского парламента) 1982, сохранив при этом монарха общего с Англией. Т.е. с 1982 года все законы издаваемые Канадским парламентом не должны быть формально утверждены Английским, но подаписаны королевой (не как Королевой Англии, но королевой Канады).Это произошло уже при нас (мы приехали в Канаду в 76)

Жаль вы так далеко, было бы приятно встериться.

Саша

Саша Казаков   09.07.2025 20:47   Заявить о нарушении
Я бы не был так оптимистичен по поводу независимости когда главнокомандующим армией является генерал-губернатор Канады, которого назначает король Великобритании

Анатолий Фриденталь   10.07.2025 14:49   Заявить о нарушении
Король Канады. Он одновременно король Англии и остальных, ныне независимых, бывших Английских территорий. Независимость и свобода только в абстракции абсолютны. Когда Бога для людей нет, то и король какое-то напоминание, что ты не последняя инстанция, что твоё мнение есть лишь твоё мнение - мнение человека с ограниченным опытом. Где-то я написал раньшше: Я сомневаюсь - значит я существую. Это повторяется в «Отец и Сын».

Саша

Саша Казаков   10.07.2025 17:43   Заявить о нарушении
Император всея Руси тоже носил титул царь Польский, князь Финляндский и прочая, прочая, прочая.Так что давайте посмотрим правде в глаза. Канада, как и Австралия, заморские территории Британии с выборным местным самоуправлением. Но ни об'явить войну, ни заключить мир без одобрения короны она не может.Не может даже принять решение о выходе из НАТо например

Анатолий Фриденталь   10.07.2025 18:53   Заявить о нарушении
Привет Анатолий, мне кажется вы смотрите на формально ритуальные отношения, как на реальность. Ни в Англии, ни в одной другой из бывших британских колоний, ныне свободных демократических монархий, уже десятилетия и столетия подпись короны чистая формальность. Так это я уверен воспринимается и монархами. Решение парламента каждой страны окончательно, и если корона попытается ему воспрепятствовать, она обнаружит, что у неё нет механизмов это сделать. Единственный механизм это тот о котором я говорил. Помни - ты не последняя инстанция, и крона может тебе на это указать, но не более чем указать. Не нужна Американская революция, чтобы избавиться от монархизма - просто решение парламента. Но мне кажется мы уже повторяемся.

Саша

Саша Казаков   10.07.2025 19:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Рахель» (Рая Галли)

Понравилось. Прямо серенада. Так держать. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   01.07.2025 17:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Толя
Рав тодот
А хочешь на иврите послушать?
Этот ИИ иврит коверкает но одна у меня пооучилась

Рая Галли   01.07.2025 19:31   Заявить о нарушении
http://youtu.be/DAcWMbFj2Fo?si=hKdIbQAj49BBQuJb

Послушай

Рая Галли   01.07.2025 19:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «дуракам везёт» (Жиль Де Брюн)

Написано просто великолепно ,Ричард. Почему-то припомнился сразу полковник Васин. Так что, переходим эту реку вброд. У нас тяжело, но народ стремится домой. Вот и я вернулся позавчера ночью с женой. А сегодня дорогу, по которой нас везли, бомбили.
Я уже не планирую вперед больше чем на два часа. А что там планировать, когда планируют небеса. А выходов всего два: или-или. Впрочем, нам тут сказали, что выхода нет. Кроме как добиться целей (авось поможет бронежилет). Я в шкафу обыскался, но ничего не нашёл. Наши ракеты уже к врагу на пути. А у персов прорывается только одна из пяти. Говорят, что в крайнем случае следует лечь под стол. Всего наилучшего. Анатолий.

Анатолий Фриденталь   21.06.2025 13:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, дорогой Анатолий. Война никому не в радость, от войны только горе и слёзы. Это просто удивительно, что в двадцать первом вере одно государство объявляет своей целью полное уничтожение другого государства, гораздо меньшего по размеру и, в целом, вполне цивилизованного и светского. Такие кровожадные намерения видятся мне анахронизмом и варварством. Искренне желаю Вам и Вашим близким благополучно пережить это тяжёлое время. Мира Вам и счастья, Анатолий!

Жиль Де Брюн   23.06.2025 22:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Государь» (Михаил Моставлянский)

И что я заметил: по российскому радио сначала об'являют курс юаня, и только потом курс доллара США.

Анатолий Фриденталь   19.05.2025 23:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Так и положено в улусе Джучи

Михаил Моставлянский   20.05.2025 00:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Герман Гессе. Чужесть» (Ида Лабен)

Мне сложно оценить насколько перевод соответствует оригиналу. Но по-русски вышло очень красиво. Вот только заголовок режет глаз. Чужесть - как-то не по-русски звучит. В иврите есть слово ахерут - отличие от, чужеродность, не свое. Возможно как раз "не своё" будет адекватным переводом.

Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   13.05.2025 18:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Анатолий, спасибо! С заголовком проблема в том, что в оригинале это абстрактное существительное, буквально означающее "отделенность", чужеродность - Вы правы, да. Поскольку это так, назвать "Не свое" соблазнительно, но не совсем правильно. Я ещё думаю над окончательным названием. "Чужесть" - потому что и окна чужие, и жизнь в этих окнах чужая, и сердце ЛГ в конечном счете тоже становится чужим для него...

Ида Лабен   13.05.2025 19:59   Заявить о нарушении
А мне понравился заголовок...
Чужесть - интересный неологизм, позволивший благодаря пластике русского языка, об,единить и подытожить смысловую композицию сочинения.
Возьму себе на вооружение, спасибо!

Нина Юрьева   16.05.2025 10:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Риму» (Михаил Моставлянский)

В отличии от многих, у меня от Рима осталось гнетущее впечатление. Рим это не город, Рим - кладбище западной цивилизации. Даже относительно новые кварталы времен Муссолини находятся в запустении. Да и очень мало нового. В этом отношении Иерусалим выглядит много лучше. И это я ещё про негров не сказал. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   15.04.2025 22:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Думаю, каждый видит то, что хочет увидеть. Меня, например, Иерусалим всё время ввергает в жуткую депрессию. А "новое" - это что? Эти бетонные израильские жилые монстры, которые стОят миллионы шекелей и неподъёмные машканты? Я посмотрел 5-комнатрную квартиру в центре Рима (по объявлению) - 700,000 евро (т.е. всего 2,8 миллиона шекелей). Равноценная квартира в центре Тель-Авива будет стоить примерно 12-13 миллионов шекелей. Мне Рим понравился, поскольку я считаю себя частью Западной - а не российко-украинской, и - тем более - ближневосточной цивилизации. То, что моим родным языком оказался русский - это исторический нонсенс.
Спасибо за отклик ))

Михаил Моставлянский   15.04.2025 23:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Карл Шапиро. Алфавит» (Борис Зарубинский)

Доброе утро и хаг самеах, Борис. Вы выбрали интересный текст. Но посмотрите как отражается ваша работа на сайте. Некоторые строчки идут сплошняком и теряется драйв оригинала. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   15.04.2025 09:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Анатолий
Текст удалил, пока не устраню сбой в компьютере

Борис Зарубинский   15.04.2025 11:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 668-659  658-649  648-639  638-629  →