Линда Грегерсон. Ex Machina

Линда Грегерсон (1950) - американская поэтесса


Ed Machina - божество
из машины.



Когда встал вопрос о любви,
послание доставлялось
в ключе птицы из проволоки
и гипса.
В колоратуру было трудно
поверить.
Для полета

потребовалось трое
рабочих сцены,
двое за кулисами и один
за флейтой.
И ты думал, что фантазия
действует как благодать.


Противотуманная  машина
заерялась в почтовой
посылке.
Мы импровизировали
с дымом.
Героиня в конце умирает
от туберкулёза.
Угрызения совести
и сырой ночной
воздух;
При любой мысли
о том, что узнаваемый
тенор

может закашляться
Страсти которые
я черпаю из очевидного
источника,
могут быть менее похожим
на климатические
явления,
чем мы привыкли
думать,
хотя я слышала

о торнадо, разбивающие
стеклянную посуду
второго сорта,
а всё о стальное оставляют
нетронутым.
Есть более тонкая убежденность,
чем безупречность.

Выясняется: греки знали
бога по звону
с которым он спускается.

Сердце) этот бедный
насос
протестует,
пока тебе не покажется,

что оно заржавело
и не подлежит искуплению,
Но в этих противовесах
есть настройка,
обьединенный голос
торжества


Ex Nachina

When love was a question,
the message arrived
in the beak of a wire
and plaster bird.
The collaboratora
was handly to believe.
For flight,

it took three
stagehans; two
on the pulleys and one
on the route.
And you thought fancy
rained like grace.

Our fog machine lost
in the Parel Post,
we improvised with
smoke. The heroine
dies of tuberculosis
after all.
Remorse and the raw
night air: any
plausible tenor

might cough. The passions
i take my clues FR m
an obvious source, maybe
less like climatic
events than we
conventionalize ,
though I've heard

of tornados that break
second nd-best
glassware and leave
everything else
untouched.
There is finer
conviction than
seamlessness

elicits: the Greeks
knew a God by the
clanking behind his
descent,
the heart, poor pump

protests till you_d
till you'd the hk

it_s rusted past
redemption, but there's
there ning in these
counterweights
celebration_s assembled
voice.