Отец и Сын
Отец и сын. Две точки на песке,
Слепящий полдень скрадывает тени.
— Где Юг? Где Запад?
— Что в конце пути?
— Вопросы? Не вопросы, а сомнения.
— И сын на шаг отстав, молчание моё
Не понимает и не принимает.
«Отец, откуда горечь в этом дне,
в осоке желтой на бархане лысом,
в песке сыпучем, коротящем шаг,
в светиле дня, бессмысленно глядящем
на выжженный песок...»
Подъём и спуск.
— Мои слова – пусты!
Подъём и спуск.
«…и даже на закате пепелящем…? »
Подъём и спуск.
— Но я без Слова наг?!
Подъём и спускъ.
Сто вдохов на подъём,
и только десять выдохов при спуске.
В молчанье идут они вдвоём.
Длинеют тени и темнеют мысли.
Отец и сын, две точки на песке.
Луна и Солнце - красные знамения.
«Отец, откуда горечь в этом дне,
и в том, что две от нас ложатся тени…?
В закатном, красном диске за спиной,
в огромном, низком глазе бога ночи…?
Ты тоже видишь тайну…?»
Но подъём
прервал вопрос
(идя по сопке вверх, не видишь дали)…
«Ты что-то ищешь…?
Ты чего-то ждешь...?»
Спуск и подъём.
«Ты столько раз со мной делил предания,…»
«Я пропустил ответ…»
Спуск и подъём…
«Иль твой ответ – молчание…?
«Отец…»
— Да, сын.
«Зачем в такую даль? »
Но голос сына - просто бормотание,
невнятное, фон, к темной борозде,
пульсирующей, неотступной мысли:
— Мои слова – пусты,
но я без Слова наг!
Все, что во мне горит и рвется к жизни — молчит,
Застыло в чёрной ночи мысли.
— II —
— Мои слова — пусты,
без веры, ощущения иной,
безмерной, как песок в пустыне, жизни.
— Что должен я понять?
Зачем в такую даль?
Три дня в пустыне к неизвестной цели...
«Отец, постой минуту...,
дай воды...»
— Ну, жажду утолил?
Идём, идём
— в движении ищи
ко всем твоим вопросам невпопад
все новые вопросы.
«Отец, оговорился ты, – ответы?!»
Подъём и спуск.
Сто вдохов на подъём,
и только десять выдохов при спуске.
Молчит тропа, она три дня их дом…
Молчит, не выдавая тайны, смысла.
— Слова пусты. Пусты мои слова.
Словами мне не передать завета.
И мир мой может в ночь уйти со мной?!
Горит костер, трещит в огне сушняк,
ночь сжала все до искр, до плясок тени
до красных бликов и до блеска глаз,
до самых тайных страхов и сомнений.
Ночь спрятала пески, их вольных волн размах.
Надежду сохранить до света - нужен голос,
но темнота молчит, бархан скрыл лунный глаз,
и лишь трещит сушняк - огонь сжигает хворост.
— Зачем в такую даль?
Что я ищу в песках?
Какой вопрос так требует ответа,
что должен я три дня
нести под сердцем страх,
чтобы отыскать его в словах завета?
Что требует сегодня от меня мой долгий путь?
Что было в нем тревогой?
Что изменилось?
Я?
— Я верен и сейчас
своим словам,
и избранным дорогам.
— Вопрос?
Не это ль было мне
дано в начале:
— Задавай вопросы:
себе и всем вокруг
Тебе! и сатане.
Сомненье - Вера!
Истины дороже
Вопрос: — А истина ли то, что я познал!?”
— III —
Взлетают искры, мечется костер,
в нем треснул сук.
И сын к отцу с вопросом:
«Отец, что этот сук тебе сказал? »
— Он говорит, что ждёт твоих желаний.
А ты молчишь.
Пора тебе давать
свои ответы на вопросы жизни.
Я за тебя не должен все решать.
«Отец, но голос твой - есть голос Жизни!»
— Моей!
Горит костер, трещит в огне сушняк,
ночь сжала всё до искр, до плясок тени,
спиной к костру, в бурнусе Исаак,
молчит, он в первый раз познал сомнения.
Светает, с гор повеяло прохладой.
Золой костра играет ветерок,
проснулись пастухи, псы тянут лапы,
к колодцу подошёл овец живой поток.
Взлохмаченный спросонок и босой,
сын отворяет каменный колодец.
Напился, на себя плеснул водой,
собакам свистнул, рассмеялся, как ребёнок.
— Ну что же сын, пора идти назад.
2002-2003-2025.07.03
Свидетельство о публикации №125070607371
У Амихая по этому поводу есть целая теория.
http://stihi.ru/2018/10/23/7457
или
http://stihi.ru/2021/09/13/5818
Ваше мне очень понравилось. Недаром столько лет созревало. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 08.07.2025 23:01 Заявить о нарушении
Спасибо за знакомство с Вашими переводами Амихая. Где вы сейчас живёте. Я в Торонто.
Саша Казаков
Саша Казаков 09.07.2025 01:11 Заявить о нарушении
Кстати, задам вам как канадцу, вопрос. Почему Канада не требует независимости от Великобритании и остается в статусе подмандатной Палестины? Стране не нужен суверинитет?
Анатолий Фриденталь 09.07.2025 19:59 Заявить о нарушении
Жаль вы так далеко, было бы приятно встериться.
Саша
Саша Казаков 09.07.2025 20:47 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 10.07.2025 14:49 Заявить о нарушении
Саша
Саша Казаков 10.07.2025 17:43 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 10.07.2025 18:53 Заявить о нарушении
Саша
Саша Казаков 10.07.2025 19:09 Заявить о нарушении