Карл Шапиро. Алфавит

Еврейские письмена строгие,
как языки пламени или
маленькие ужасные цветы,
упрямо тянутся вверх сквозь
века совершенства,
воспевая сквозь твердый
камень священные имена.
Буквы у евреев чёрные и чистые.
Они ложатся цепочкой
на христианских
страницах..
Избранные буквы щетинятся,
как колючая
проволока, ограждающая
плоть человека,
скручивая
и стягивая книгу, которая
предостерегает.
Эти слова, этот горящий куст,
этот мерцающий костёр
не приносят в жертву
истекающего кровью человеческого
сына,
но сплетают ему терновый венец.

Где проходят подвыпившие идолы
римлян
мимо синагог терпеливого времени,
где проходят сестры готической розы,
где проходят голубые глаза польских
женщин
мимо почти естественного преступления,
мимо ещё тлеющих углей гетто,
там поднимаются трутовики
евреев.
Иудейские письмена - это танцующие
ножи,
которые вырезают сердце тьмы
семью способами.
Это те письмена, от которых все люди
отказываются
и будут отказываться, пока не придёт
царь
и будут отказываться до скончания
времен,
пока всё не повернётся вспять
в книге дней.


Alphabet

The letters of the Jews as scrict as flames
Or little terrible flowers lean
Stubbornly upwards through the perfect
ages,
Singing through solid stone the sacred
names.
The letters of the Jews are black and clean
And lie in chain-line over Christian pages.
The chosen letters bristle like barbed wire
That hedge the flesh of man,
Twisting and tightening the book that
warns.
These words, thus burning bush, this
flickering pyre
Unsacrifices the bird sin of man
Yet plants his crown of thorns.

Were go the tipsy idols of the Romsn
Past synagogues of patient time
We're go the sisters of the Gothic rose,
Where go the blue eyes of the Polish
women
Pas the almost natural crime,
Past the still speaking embers of ghettos,
There rise the tinder flowers of the Jews.
The letters of the Jews are dancing knives
That carve the heart of darkness seven
ways.
These are the letters that all men refuse
And will refuse until the king arrives
And will refuse until the death of time
And all is rolled back in the book.