Юлия Гордеева - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Отпустил бы меня ты с Богом...» (Юлия Гордеева)
Никуда никто не денется,
все полюбится и поженится!:)
Привет! Жду тебя на "лилии"...будет интересно узнать ваше мнение....я шкучаю беж ваш........))
Лена Рудь 28.06.2010 15:13 • Заявить о нарушении
Никуда никто не денется,
все полюбится и поженится!:)
Привет! Жду тебя на "лилии"...будет интересно узнать ваше мнение....я шкучаю беж ваш........))
Лена Рудь 28.06.2010 15:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Карусель вариация перевод с английского» (Юлия Гордеева)
Все быстрее и быстрее к концу, как будто раскручиваешься на карусели. Здорово!
Лена Рудь 25.03.2010 22:30 • Заявить о нарушении
Все быстрее и быстрее к концу, как будто раскручиваешься на карусели. Здорово!
Лена Рудь 25.03.2010 22:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Про Юлькина» (Юлия Гордеева)
Юль, привет! Да, понимаю,что это не смешно!...но зная подоплеку, и учитывая название.... Короче, прикольно.
Лена Рудь 14.03.2010 18:36 • Заявить о нарушении
Юль, привет! Да, понимаю,что это не смешно!...но зная подоплеку, и учитывая название.... Короче, прикольно.
Лена Рудь 14.03.2010 18:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Женское» (Юлия Гордеева)
А может, пытаться самой сердце взять
и жаром любовным, как варом, обдать? :))
Нафта Лин 23.01.2010 17:30 • Заявить о нарушении
А может, пытаться самой сердце взять
и жаром любовным, как варом, обдать? :))
Нафта Лин 23.01.2010 17:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шаман» (Юлия Гордеева)
Посетил. Написал письмо.
Геннадий Иваныч 18.08.2008 15:08 • Заявить о нарушении
Посетил. Написал письмо.
Геннадий Иваныч 18.08.2008 15:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Нарциссы» (Юлия Гордеева)
Уважаемая Юлия, эта работа производит очень приятное впечатление, и даже очевидные огрехи это впечатление ослабляют незначительно. Однако огрехи все же есть. Во-первых, метрический разнобой (смешение пятистопного и шестистопного ямба). Во-вторых, сознательный отход от авторской метрики. В-третьих, стилистическая "лирическая туманность" на фоне достаточно суховатого и сдержанного оригинала. Строго говоря, переводом в точном занчении слова это назвать нельзя. Но как свободная вариация - имеет право на существование.
Евгений Туганов 13.03.2008 02:27 • Заявить о нарушении
Уважаемая Юлия, эта работа производит очень приятное впечатление, и даже очевидные огрехи это впечатление ослабляют незначительно. Однако огрехи все же есть. Во-первых, метрический разнобой (смешение пятистопного и шестистопного ямба). Во-вторых, сознательный отход от авторской метрики. В-третьих, стилистическая "лирическая туманность" на фоне достаточно суховатого и сдержанного оригинала. Строго говоря, переводом в точном занчении слова это назвать нельзя. Но как свободная вариация - имеет право на существование.
Евгений Туганов 13.03.2008 02:27 • Заявить о нарушении
Спасибо вам за дельные замечания. Постараюсь в следующих переводах быть поаккуратнее с метрикой. Честное слово:)
Юлия Гордеева 13.03.2008 21:09 Заявить о нарушении
Юлия Гордеева 13.03.2008 21:09 Заявить о нарушении