Иван Яков - полученные рецензии

Привет, Геша!
Спасибо за обстоятельный отзыв!
Знаю, что перевод неидеальный, понял, что сам я, как переводчик, небезнадёжен.
Советами профессионала попробую воспользоваться, но если и буду переделывать этот перевод, то очень нескоро. Я почти забросил публикации. Некогда.
Удачи!

Иван Яков   16.01.2019 22:13   Заявить о нарушении

И Вам успехов во всём !

Геша Питерский   16.01.2019 22:34   Заявить о нарушении

Большое спасибо, Галина!
С наступающим праздником Вас! Добра, гармонии, жизнелюбия!

Иван Яков   06.01.2019 20:35   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Олег! С Новым годом!
Спасибо за сведения! Я не был в Москве, но в Москве работает моя родная сестра, попрошу её купить свежий номер журнала.

Иван Яков   02.01.2019 23:39   Заявить о нарушении

Спасибо и Вам, Светлана!
Песня, действительно, лучшая из всех песен Пресли, которые я знаю. Правда, знаю я их немного. Но вариант перевода - не лучший, на мой взгляд.
Есть ещё один, сделанный позже: http://www.stihi.ru/2012/02/14/7933

Иван Яков   02.01.2019 23:35   Заявить о нарушении

Наилучшие Вам пожелания в Новом Году!

Иван Яков   02.01.2019 23:35   Заявить о нарушении

Можно и так! По смыслу точно и живо!

Иван Яков   23.12.2018 21:51   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Александр!
Согласен с Вами, что уровень стихов не всегда соответствует уровню музыки у Битлов (и не только у них). Хотелось бы, конечно, чтобы на прекрасные мелодии пелись слова с более значительным смыслом.
Но меня это не сильно напрягает, по двум причинам. Первая: я и сам - не словесник, переводами занимался исключительно из-за интереса именно к мелодиям песен, имея музыкальную школу за спиной. И к стихам обычно относился прохладно. Да и песни иностранные мы полюбили прежде всего как мелодии, ещё не зная, о чём в них поётся, лишь подразумевая интуитивно. Музыка - универсальный язык, хорошо понимаемый людьми всех национальностей.
Вторая - я думаю, что и менталитет у нас немного другой. Мы в хорошей песне всегда ищем (и вкладываем) глубокий смысл. Нам ближе Высоцкий, барды, Макаревич... Слова часто первичны. Это тема интересная.
Кстати, в сольной карьере Леннона, когда он стал писать песни, отталкиваясь от текущей внутриполитической жизни В Штатах, и музыка его потускнела. Он сам тогда признавал, что публицистика подавила или разрушила музыку...
В защиту Битлов, скажу, что не всегда у них плохо с текстами, многие вполне достойны музыке, на которую они написаны.
Переводы Полуяхтова я тоже встречал, они мне нравились, но не ожидал, что их наберётся аж двухтомник.
Удачи!

Иван Яков   25.11.2018 14:22   Заявить о нарушении

Всё так, русские - народ литературоцентричный.
Политические песни Леннона (альбом "Sometime In New York City") вполне содержательные, кстати, хотя и не хитовые, их можно и сейчас слушать, как документ эпохи. При написании он отталкивался от творчества Бертольда Брехта. У всех экс-битлов были и взлёты, и спады в сольной карьере. У Джона мой любимый сольный альбом "Стены и мосты".
Полуяхтов (ныне покойный) перевёл все песни с номерных альбомов, включая те, которые "битлы" заимствовали у других авторов (Ч. Берри, Л. Уильямс и др.), а также некоторые из тех, что они написали специально для коллег (С. Блэк, "Питер и Гордон" и др.). Томики эти с комментариями довольно маленькие)))
А может стоит Вам писать и свои песни, стихи? Тоже увлекательное занятие) Впрочем, не буду Вам навязывать своё мнение.
Здравствуйте, Иван!

Александр Аристов 1   25.11.2018 15:35   Заявить о нарушении

И, да, бесспорно, у "Битлз" есть шикарные тексты ( "Эленор Ригби", например), особенно те, что написал Леннон)

Александр Аристов 1   25.11.2018 16:15   Заявить о нарушении

Добавлю ещё одно наблюдение насчёт менталитета. Я часто раньше смотрел трансляции футбольных матчей, как нашей лиги, так и европейских. Можно отметить, что в зарубежных матчах болельщики очень часто поют в течение матча, и не обязательно государственные гимны. Отечественные болельщики чаще предпочитают кричалки.
У Леннона мне больше по вкусу альбомы John Lennon/Plastic Ono Band, Imagine и Double Fantasy.
Насчёт того, чтобы писать стихи самому. Думаю, что для этого должна быть внутренняя потребность. Пока такой сильной потребности не чувствую, если только иногда. А чувство ритма и слога у меня, наверное, от матери. Она с удовольствием пишет стихи. Благодарен ей за это. Сегодня как раз День матери.

Иван Яков   25.11.2018 19:05   Заявить о нарушении

Спасибо, Ирина!
Я тоже доволен тем, что получилось, хотя перевод и не без вольностей.
Добра и счастья Вам!

Иван Яков   21.11.2018 22:07   Заявить о нарушении

Да, ирландские песни действительно мелодичные, мне нравятся. Есть у меня перевод ещё одной - Голуэй Бэй.
Вы из Самарской области? Из Самары? Самара мне очень близка. Я жил в Самаре 2 года, окончил там институт. Бываю там 3 раза в год (навещаю маму). Именно мама как-то давно дала мне один номер журнала "From Me To You". Больше я его не встречал. Его до сих пор выпускают?
Меня тоже можно назвать битломаном, но не с детства, а лет с 20...
Спасибо за отклик! Успехов и вдохновения!

Иван Яков   04.11.2018 08:02   Заявить о нарушении

Я из Тольятти. Журнал до сих пор выходит (57 номеров уже), у нас его можно купить в киосках "Роспечати", а в крупных городах типа Москвы, Питера, Екатеринбурга можно, думаю, поискать в рок-музыкальных магазинах. Удачи, Иван)

Александр Аристов 1   04.11.2018 10:26   Заявить о нарушении

Я почему-то предположил, что Вы можете быть и из Тольятти. Я там тоже был, проходил практику в Райплане Комсомольского района. А жил в большом здании комплексного общежития у кольца при въезде в Центральный район. Комсомольский и Центральный районы понравились, уютные. Автозаводской район почти не видел, представление о нём - как о большом спальном районе многоэтажек.
Удачи!

Иван Яков   04.11.2018 12:05   Заявить о нарушении

Здравствуй, Света!
Я устал уже обновлять ссылки.
Спасибо за отзыв, давно ничего не публикую: затянул круговорот дел.
Успехов тебе!

Иван Яков   30.09.2018 18:54   Заявить о нарушении

Большое спасибо за отзыв!
Вашу попытку оценить пока не могу: совершенно нет времени. Извините.

Иван Яков   09.09.2018 23:08   Заявить о нарушении

спасибо ! всех-всех благ вам !!!

Мила-Людмила Запарова   09.09.2018 23:28   Заявить о нарушении