Расскажу историю.
В июне 83-его прибыл на «абитуру». Поселился в в общагу. 7-й этаж без лифта. Блок – 9 комнат, кухня, санузел, душ закрыт. Трое в комнате. Третий сбежал к маме.
Остались с Сашкой.
Саша, точнее – Александер, венгр из Закарпатья.
Город Берегово – главный мадьярский анклав СССР. В Ужгороде, Мукачево венгров много, но Берегово – столица венгерской диаспоры. Там все венгры. Саша закончил венгерскую школу.
Граница там была практически открыта. Ходили свободно.
Ушел и не вернулся Сашин отец. Написал – люблю. И её и вас всех. Но жить с ней буду. Деньгами помогал. У Саши ещё сестра была старшая – замужем.
В 74-м так ушел на Запад Сашин земляк и тезка Алекс Ровт.
Будущий миллиардер и владелец Северодонецкого «Азота».
По тогдашним законам Саше полагалось всё сдавать на родном языке. А вместо сочинения писать изложение. Но на русском.
Да где же взять ему условия задач по математике и физике на венгерском?
Сидел Саня над текстами задач. Я помогал, чем мог.
Думаю, в алгебре Саша и на венгерском был не силен. А с физикой совсем беда.
В общем, Саша, читая задачи на русском языке, все время повторял какие-то венгерские слова. Одни и те же. Слов 20 по очереди.
За два месяца абитуры я все эти слова знал наизусть.
И все возможные их сочетания.
Математику и физику Саша сдал на 3. Помогали ему.
Изложение – больше 10-ти ошибок. Уехал в Берегово. Ни слуху, ни духу.
Через три года приехал я на практику на завод на Донбасс.
А там студенты из Будапешта. Десятка полтора.
Девочки – с ума сойти. Ну, не ходили у нас ещё так тогда. Да ещё на Донбассе. Без ничего.
На пальцах как-то начали общаться.
Венгерские парни - с нашими. Мы – с ихними.
Всегда оно так кажется, что - проще. На самом деле всё едино.
Могу, говорю, по вашему чуток «шпрехать».
И выдал набор.
Видели бы вы их лица.
Это оказался полный комплект венгерских нецензурных выражений во всех сочетаниях, вплоть до экзотических.
25 лет прошло. До сих пор их помню.
Но использовать больше не довелось.
Смеялись много.
Раза три на "бис" повторяли.
Не срослось с мадьярками ни у кого.
А я тогда каждый день телеграмму отбивал невесте в Николаев.
До шести слов по три копейки за каждое, при минимуме оплаты – 20 копеек.
Телефонов же не было.
На переговоры только на телеграф вызывать и ждать до 2-х часов пока соединят.
Вся женская общага в Николаеве визжала.
Эти 60 телеграмм до сих пор у тёщи в сундуке лежат. Рассыпались почти.
Много воды утекло.
А стоит это всё перед глазами, как вчера было.
Спасибо.
