Рецензии на произведение «К современному переводчику поэзии»

Рецензия на «К современному переводчику поэзии» (Мещеряков Андрей)

Андрей, не знаю как это получилось, но это твоё стихотворение я как-то пропустил, и только сегодня, прочтя сонет Риммы "Перевод", к которому в качестве эпиграфа взята пара строк из твоего стихотворения, я прочёл его и все последовавшие рецензии. Вот моё мнение по этому поводу. Я, когда делаю переводы, не ставлю себе целью улучшить уже имеющиеся и, как правило, знакомлюсь с ними только после того,
как выполню свой. Так бывает и в тех случаях, когда оригинал я черпаю из твоих
переводов, я проскакиваю твой перевод, копирую оригинал, делаю подстрочник и начинаю работать. Я никогда не ставлю себе далекоидущих целей. Для меня перевод
стихотворения - это проба моих сил. С этой же целью я участвую в конкурсах перевода с немецкого. Только раз я замахнулся на конкуренцию, обнаружив в переводе
Маршака из Киплинга арифметическую ошибку. Я сделал свой перевод, исправив ошибку,
прекрасно понимая, что это стихотворения Киплинга всегда будет воспроизводиться в
переводе Маршака.

Иосиф Бобровицкий   03.04.2024 18:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «К современному переводчику поэзии» (Мещеряков Андрей)

Пусть даже мы почтовые лошадки
Поэтов тех, что переводим вновь,
Но как же мне минуты эти сладки,
И как они мне будоражат кровь,
Когда немецких гениев пытаюсь
Перевести на русский наш язык,
Над сложной ритмом их часами маюсь,
К которому читатель не привык.
Вот кажется, что всё уже готово
И найден ритм, по-русски что звучит,
Но что-то мне не нравится и снова
Ищу до ночи рифму, как ключи,
Которые я обронила где-то,
А дверь не открывается без них
В мир слова, что так важно для поэта,
Чтоб смог он написать достойный стих.

Андрей, добрый вечер!
Так душа моя откликнулась на Ваши размышления о нас, переводчиках, "почтовых лошадок.."

С Днём Поэзии Вас!
Вдохновения Вам и новых прекрасных переводов!

Валентина Траутвайн-Сердюк   21.03.2024 23:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «К современному переводчику поэзии» (Мещеряков Андрей)

Интересные мысли! Тем не менее, у каждого поколения есть свой словарный запас. Так что «новые переводы» всегда желательны и необходимы. Или с акцентом на «классический перевод» и с бесконечным глоссарием.
Один «почтовой лошадью» в немецком переводе А. Пушкина был А. Шамиссо. И действительно, стихи для декабристов ехали на дилижансе на запад. И там Шамиссо претендовал на публикацию: и он сказал, что это были старинные русские песни. Только так он мог опубликовать мятежный дух Пушкина на немецком языке.
Да, и большое спасибо за интересную ссылку на 36 основных драматургических случаев в литературе. Я не знала и первы раз читала. И это действительно вдохновляет! Возможно, я напишу 36 своих вариаций. Приятно осознавать, что мы не первые в мире!
С добрыми пожеланиями и хорошим началом весны!

Ира Свенхаген   17.03.2024 21:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «К современному переводчику поэзии» (Мещеряков Андрей)

Это же самое можно сказать и о стихотворцах, которые никого не переводят, а пишут новые(якобы) стихи на языке своего общения, но ... где взять новые слова, словосочетания, предложения для описания образов и сюжетов?
Ибо даже в самом многословном языке, как, например, русский, всё уже давно разобрано, растащено и использовано ни по одному разу и ни в одном, а в нескольких стихотворениях в разные времена.
Человеческая же память причудливо устроена, и каждый, читая когда-либо чьи-то стихи, что-нибудь наиболее впечатлившее его запоминает (даже и бессознательно), и оно откладывается в подкорку мозга, а потом вдруг неожиданно выдается на-гора.
Так что, сейчас везде изобилуют словесные штампы, по два и более раза использованные в поэзии.
И, по мне, лучше уж переводить чужие стихи на другой язык, где ты, по-крайней мере, указываешь автора, творением которого воспользовалась, чем выдавать за свои стихи, словарные обороты в которых наверняка не являются авторскими находками.
Так будет более благородней.

Наталья Мельникова Натейлия   13.03.2024 15:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «К современному переводчику поэзии» (Мещеряков Андрей)

http://stihi.ru/2021/01/02/8415

Привет!Ответка.
С уважением,
Игорь.

Игорь К Бойков   13.03.2024 11:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «К современному переводчику поэзии» (Мещеряков Андрей)

Здравствуйте, Андрей! Когда я читаю свои стихи и свои переводы стихов классиков, грущу о том, почему их стихи лучше моих.
Может, больше гожусь в качестве почтовой лошади. С улыбкой!

Карине Саркисян   10.03.2024 17:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «К современному переводчику поэзии» (Мещеряков Андрей)

Здравствуйте, уважаемый Андрей!

Когда-то я читала одно высказывание, на немецком.
Сейчас вспомню...
"Если люди о тебе говорят, плохо или хорошо, не важно как, это означает, что твоя жизнь и твои дела их больше интересуют, чем их собственная жизнь и собственные дела."

А еще кто-то из очень известных сказал: "Если обо мне хоть один человек помнит, то я - уже счастлив."

Мы Вас помним и не забываем!

С теплом,

Татьяна Кемпфле   07.03.2024 12:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «К современному переводчику поэзии» (Мещеряков Андрей)

Здравствуйте, Андрей!
Очень бывает обидно, что переводчика читатель подчас и не знает.
Да, труд - неблагодарный. Но бывает ли такое понятие, как "опоздавший перевод"?
Для справки я посмотрела сколько раз переводилась замечательная и особо трудная для перевода "Алиса в стране чудес". Льюис Кэролл, по сути, написал новаторское произведение, смело экспериментируя с английским языком.
Так согласно Википедии 'Впервые на русском языке книга появилась в 1879 году. Она называлась «Соня в царстве дива» и была отпечатана в типографии А. И. Мамонтова в Москве, без указания автора и переводчика. В настоящий момент её экземпляры сохранились в Российской национальной библиотеке и Российской государственной библиотеке. Следующий перевод появился через 29 лет — книга носила название «Приключения Ани в мире чудес», адаптацией занималась Матильда Гранстрем. В том же году публикуются и «Приключения Алисы в волшебной стране» в переводе Александры Рождественской. В 1909 году произведение выходит из печати в переводе Поликсены Соловьёвой, известной под псевдонимом Allegro. По мнению исследователей, последним дореволюционным изданием было «Алиса в волшебной стране» в сборнике «Английские сказки» (приложение к журналу «Золотое детство») без выходных данных. Предположительный год издания — 1913, а вероятный автор перевода — Михаил Чехов (брат писателя Антона Чехова)"
Стихи к "Алисе в стране чудес" переводились многократно и разными авторами. Я насчитала более 20 переводчиков в то или иное время работавших над переводом этой удивительной книги.
Более печально, когда переводчик остается неизвестным.
Успехов Вам на поприще переводов и уверяю "не пропадёт наш скорбный труд" :-)
C теплом,
Анна.

Анна Колот   07.03.2024 07:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «К современному переводчику поэзии» (Мещеряков Андрей)

Здравствуйте, Андрей! Ваши сентенции воспринимаются двояко: как безобидная ирония, которая вряд ли огорошит, и, как серьёзный вопрос для бесконечной дискуссии. Но можно прочитать и между строк, особенно последнее четверостишие. Моё восприятие ближе к иронии (и даже к самоиронии). О своём увлечении переводами я однажды писала:
Я отдаю себе отчет –
Мой перевод несовершенен,
Но как прервать души полет,
Хоть и терзает тень сомнений?
Если серьёзно, то талантливые современные переводы в будущем непременно войдут в мировую литературу наряду с классическими. Пусть не в учебники, но по крайней мере, в сборники стихов и в антологии. А вообще, Вы предложили непростую и неоднозначную тему для размышлений ...

С теплом и улыбкой,

Найля Рахманкулова   06.03.2024 22:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «К современному переводчику поэзии» (Мещеряков Андрей)

Привет, Андрей!

Не знаю даже, что сказать:)))
Здорово!
Думается: не к себе ли обращается автор сентенции?

Когда вкусил однажды этот яд -
переводить, подыскивая рифмы,
перебираясь через авторские рифы,
то, одолев, бываешь страшно рад.

Вот первый перевод готов - заряд -
продолжить труд - он, может быть, сизифов?
Ошибочный, как был у группы "Скифы"!?
Но ты уже отступишься навряд.

Когда похожи оба языка,
сварганишь перевод наверняка,
особенно, когда на материнский.

Но если крайне чужды языки,
тогда твои усилья велики.
Сей труд назвать по праву - исполинский.

С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   06.03.2024 18:25   •   Заявить о нарушении