Рецензии на произведение «Ночное, звёздное, мохнатое. Из Чаклунки»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 38 по 29
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ночное, звёздное, мохнатое. Из Чаклунки» (Ванька Жук)
Когда слышу такие сказочные былины
про мавок, про колдовской цветок
червонной руты, во мне просыпаются
предки и зов крови влечёт на берег
пруда, заросшего кувшинками!)))
Ваня, настоящая народная магия!
Перевод высшей пробы! Кожей
чувствуешь каждое слово!
Спасибо тебе, Друже, огромное!
Знаешь, мне бабушки рассказывали
в детстве, что раньше в каждой
деревеньке жила своя ведьма!
Вспомнил сейчас эти рассказы.)))
Много Солнышка для тела и радости
для души! Горячо жму руку.
Сергей.
Маэстрос 02.05.2023 14:00 • Заявить о нарушении
Когда слышу такие сказочные былины
про мавок, про колдовской цветок
червонной руты, во мне просыпаются
предки и зов крови влечёт на берег
пруда, заросшего кувшинками!)))
Ваня, настоящая народная магия!
Перевод высшей пробы! Кожей
чувствуешь каждое слово!
Спасибо тебе, Друже, огромное!
Знаешь, мне бабушки рассказывали
в детстве, что раньше в каждой
деревеньке жила своя ведьма!
Вспомнил сейчас эти рассказы.)))
Много Солнышка для тела и радости
для души! Горячо жму руку.
Сергей.
Маэстрос 02.05.2023 14:00 • Заявить о нарушении
Серёжа, спасибо тебе, конечно, но моей заслуги тут мало. Всё это сотворила прекрасная поэтесса Чаклунка, которая по понятным причинам закрыла свою страничку.
Я только попытался перевести пару её историй, которые поразили моё воображение.
Здоровья всем твоим близким и тебе!
Будь здоров!
Ванька Жук 03.05.2023 10:10 Заявить о нарушении
Я только попытался перевести пару её историй, которые поразили моё воображение.
Здоровья всем твоим близким и тебе!
Будь здоров!
Ванька Жук 03.05.2023 10:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночное, звёздное, мохнатое. Из Чаклунки» (Ванька Жук)
Ваня, какое губительное для меня стихотворение, как же ты так его прочувствовал, думала только я знаю слово - спатки, какая грусть, какая щемящая грусть,
- не могу говорить, завтра перечитаю, за такие вещи спасибо не говорят, тут всё слишком серьёзно.
Марченкова 28.02.2020 13:05 • Заявить о нарушении
Ваня, какое губительное для меня стихотворение, как же ты так его прочувствовал, думала только я знаю слово - спатки, какая грусть, какая щемящая грусть,
- не могу говорить, завтра перечитаю, за такие вещи спасибо не говорят, тут всё слишком серьёзно.
Марченкова 28.02.2020 13:05 • Заявить о нарушении
Аллочка, я только перевёл, но потому и перевёл, что задело. Т.ч. оно и для меня губительное.:)
Рад, что ты прочла.
Ванька Жук 29.02.2020 12:45 Заявить о нарушении
Рад, что ты прочла.
Ванька Жук 29.02.2020 12:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночное, звёздное, мохнатое. Из Чаклунки» (Ванька Жук)
Тонко перевёл,дружище!
Игорь Лукашенок 22.01.2020 23:49 • Заявить о нарушении
Тонко перевёл,дружище!
Игорь Лукашенок 22.01.2020 23:49 • Заявить о нарушении
Стихотворение классное, а переводить сложно было.
Спасибо, Игорёша!
Ванька Жук 23.01.2020 12:59 Заявить о нарушении
Спасибо, Игорёша!
Ванька Жук 23.01.2020 12:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночное, звёздное, мохнатое. Из Чаклунки» (Ванька Жук)
Боже, караул, какие страсти на ночь про мавок, Ваняточкин, но как классно перевел, с моей, любопытствующей точки зрения! Вот на то нам толмачи нужны, чтобы мы не
блуждали в потёмках иностранных слов! Целоваю и обнимаю, с приближающимся Старым Новым, дорогой!И)
Ирина Фетисова-Мюллерсон 10.01.2020 01:10 • Заявить о нарушении
Боже, караул, какие страсти на ночь про мавок, Ваняточкин, но как классно перевел, с моей, любопытствующей точки зрения! Вот на то нам толмачи нужны, чтобы мы не
блуждали в потёмках иностранных слов! Целоваю и обнимаю, с приближающимся Старым Новым, дорогой!И)
Ирина Фетисова-Мюллерсон 10.01.2020 01:10 • Заявить о нарушении
Иришенька, рад тебе! Страсти да и ещё какие! Поэтому и взялся за перевод, что не избито да и переводить интересно.
И для тебя старался, как чувствовал, что тебе интересно!:)
Иришенька, тебя тоже со всеми зимними праздниками! Пусть тебе жить будет весело и интересно!
Цаловаю,
Ванька Жук 12.01.2020 11:39 Заявить о нарушении
И для тебя старался, как чувствовал, что тебе интересно!:)
Иришенька, тебя тоже со всеми зимними праздниками! Пусть тебе жить будет весело и интересно!
Цаловаю,
Ванька Жук 12.01.2020 11:39 Заявить о нарушении
Ты жеж моя радость!!!!! Ваняточкин, вот еще один праздник пройдет, и Крещение, а
там и до весны рукой подать, и будем опять про незабудки писать)))) Целую!!!
Ирина Фетисова-Мюллерсон 12.01.2020 20:34 Заявить о нарушении
там и до весны рукой подать, и будем опять про незабудки писать)))) Целую!!!
Ирина Фетисова-Мюллерсон 12.01.2020 20:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночное, звёздное, мохнатое. Из Чаклунки» (Ванька Жук)
И оригинал, и перевод - на высоте! Спасибо авторам!
Екатерина Тарарака 08.01.2020 21:51 • Заявить о нарушении
И оригинал, и перевод - на высоте! Спасибо авторам!
Екатерина Тарарака 08.01.2020 21:51 • Заявить о нарушении
Катюша, спасибо! От оригинала всё и пошло! Задело меня это мохнатое.
Спасибо, что столько времени на меня потратила.
Обнимаю,
Ванька Жук 09.01.2020 21:46 Заявить о нарушении
Спасибо, что столько времени на меня потратила.
Обнимаю,
Ванька Жук 09.01.2020 21:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночное, звёздное, мохнатое. Из Чаклунки» (Ванька Жук)
Как всегда, Ванечка, хорош перевод! И произведения ваши дуэтные очень сказочны, как у Гоголя)))Мавке разрешается такого полюбить, видимо, любви всем хочется, правда? С наступающим Новым годом, Ванечка! Пусть тебя любят самые родные, близкие и настоящие - не мавки)))С тёплой улыбкой)))
Ядвига Боброва 26.12.2019 21:57 • Заявить о нарушении
Как всегда, Ванечка, хорош перевод! И произведения ваши дуэтные очень сказочны, как у Гоголя)))Мавке разрешается такого полюбить, видимо, любви всем хочется, правда? С наступающим Новым годом, Ванечка! Пусть тебя любят самые родные, близкие и настоящие - не мавки)))С тёплой улыбкой)))
Ядвига Боброва 26.12.2019 21:57 • Заявить о нарушении
Яденька, спасибо, что похвалила перевод. Мне приятно. Конечно, у Чаклунки, на украинском, звучит лучше, но я старался!:)
У меня Мавок в окружении нет и меня все любят, как ты и пожелала.:)
Я тоже тебе желаю любви необыкновенной, но я думаю, что она у тебя есть, не бывают такие красивые женщины без любви. Она их красит!
Ванька Жук 27.12.2019 12:30 Заявить о нарушении
У меня Мавок в окружении нет и меня все любят, как ты и пожелала.:)
Я тоже тебе желаю любви необыкновенной, но я думаю, что она у тебя есть, не бывают такие красивые женщины без любви. Она их красит!
Ванька Жук 27.12.2019 12:30 Заявить о нарушении
Благодарю, Ванечка, от души и улыбаааююююсь!!!)))
Ядвига Боброва 27.12.2019 17:21 Заявить о нарушении
Ядвига Боброва 27.12.2019 17:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночное, звёздное, мохнатое. Из Чаклунки» (Ванька Жук)
Ещё головокружение от твоего, Ванечка, восхитительного отклика не прошло, а тут такаааая красотища меня, оказывается, поджидала, что дыхание перехватило!
Как слова-то найти?! Напрочь я очарована и околдована…
Не устану повторять, что сложнейшее и высокое искусство перевода ( мы с тобой уже обсуждали, насколько труднее переводить, если делать это со всеми душой и тщанием, чем собственно стихи писать) ты, мой дорогой, освоил мастерски.
Стихи колдовские! Музыкальность, изумительная образность, роскошество рифм; истовость, неудержимость, раскалённость и безоглядность чувства; глубоко волнующая чувственность — магия, по-другому не скажешь!
Атмосфера создана — до дрожи и мистического трепета!
Великолепно, Ванечка! Всей душой за тебя рада и горжусь, что лёгких путей не ищешь, что планку себе высочайшую ставишь!
Спасибо за подлинное наслаждение классной поэзией! И отдельная благодарность Чаклунке за её прекрасное творчество и даруемое тебе вдохновение!
Ещё раз с Наступающим, Ванечка хороший! Счастья, веселья, радости, добрых праздничных чудес побольше!
Обнимаю тепло...
Светлана Маляр 26.12.2019 14:38 • Заявить о нарушении
Ещё головокружение от твоего, Ванечка, восхитительного отклика не прошло, а тут такаааая красотища меня, оказывается, поджидала, что дыхание перехватило!
Как слова-то найти?! Напрочь я очарована и околдована…
Не устану повторять, что сложнейшее и высокое искусство перевода ( мы с тобой уже обсуждали, насколько труднее переводить, если делать это со всеми душой и тщанием, чем собственно стихи писать) ты, мой дорогой, освоил мастерски.
Стихи колдовские! Музыкальность, изумительная образность, роскошество рифм; истовость, неудержимость, раскалённость и безоглядность чувства; глубоко волнующая чувственность — магия, по-другому не скажешь!
Атмосфера создана — до дрожи и мистического трепета!
Великолепно, Ванечка! Всей душой за тебя рада и горжусь, что лёгких путей не ищешь, что планку себе высочайшую ставишь!
Спасибо за подлинное наслаждение классной поэзией! И отдельная благодарность Чаклунке за её прекрасное творчество и даруемое тебе вдохновение!
Ещё раз с Наступающим, Ванечка хороший! Счастья, веселья, радости, добрых праздничных чудес побольше!
Обнимаю тепло...
Светлана Маляр 26.12.2019 14:38 • Заявить о нарушении
Светик, ну ты написала... Говоришь, что я тебе хорошо написал, но куда мне до тебя! Расхвалила! Ты одна такая, одна так восприняла и прониклась. Да, по поводу переводов мы говорили. А сама фабула не моя заслуга, это Чаклунка такое насочиняла, что враз меня в эти строчки влюбила. И не поверишь, как трудно было переводить, до сих пор кое-что мысленно правлю. Стихи действительно колдовские.
Светик, сердечное тебе спасибо за моральную поддержку!
Светик, радость моя, спасибо за поздравления! Я тебя тоже ещё раз поздравляю и желаю счастья, здоровья, м ира и тепла в доме,а всё остальное приложится! Я вспомню тебя в 12 ночи, когда будут бить куранты!
Обнимаю тебя, хорошая,
Ванька Жук 27.12.2019 12:10 Заявить о нарушении
Светик, сердечное тебе спасибо за моральную поддержку!
Светик, радость моя, спасибо за поздравления! Я тебя тоже ещё раз поздравляю и желаю счастья, здоровья, м ира и тепла в доме,а всё остальное приложится! Я вспомню тебя в 12 ночи, когда будут бить куранты!
Обнимаю тебя, хорошая,
Ванька Жук 27.12.2019 12:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночное, звёздное, мохнатое. Из Чаклунки» (Ванька Жук)
Привет, Ваня!
Вижу, что тебя увлекает занятие перевода. И это у тебя, по моему мнению, хорошо получается. Впрочем, у тебя все стихи очень хорошо получаются, в них есть своя неповторимая изюминка колорита, образности, выразительности и это здорово!
С теплом,
Владимир Грибановский 19.12.2019 21:21 • Заявить о нарушении
Привет, Ваня!
Вижу, что тебя увлекает занятие перевода. И это у тебя, по моему мнению, хорошо получается. Впрочем, у тебя все стихи очень хорошо получаются, в них есть своя неповторимая изюминка колорита, образности, выразительности и это здорово!
С теплом,
Владимир Грибановский 19.12.2019 21:21 • Заявить о нарушении
Володя, ты угадал. Занятие переводами увлекает, как оказалось, это сложнее чем написать собственный стих.:)
Спасибо тебе!
С наступающими праздниками!
Ванька Жук 23.12.2019 21:42 Заявить о нарушении
Спасибо тебе!
С наступающими праздниками!
Ванька Жук 23.12.2019 21:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночное, звёздное, мохнатое. Из Чаклунки» (Ванька Жук)
Ванечка перевод это нелегкий труд.
И как написала Людмила Хан Астахова я больше твои стихи люблю)).Я с ней согласна! Твои стихи легко читаются и образы волшебные.
Удачи мой друг.
Ирина Рудзите1 19.12.2019 14:16 • Заявить о нарушении
Ванечка перевод это нелегкий труд.
И как написала Людмила Хан Астахова я больше твои стихи люблю)).Я с ней согласна! Твои стихи легко читаются и образы волшебные.
Удачи мой друг.
Ирина Рудзите1 19.12.2019 14:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночное, звёздное, мохнатое. Из Чаклунки» (Ванька Жук)
Красивое стихотворение сказочностью своей, яркими образами. Понравилось.
А вообще, я мало что понимаю в переводах и редко читаю их. Не обижайся, Вань,
что не дала полного ответа здесь - наверное, не совсем это моё, переводы эти, я больше твои стихи люблю)).
С теплом к тебе всегда).
Людмила Хан Астахова 19.12.2019 08:10 • Заявить о нарушении
Красивое стихотворение сказочностью своей, яркими образами. Понравилось.
А вообще, я мало что понимаю в переводах и редко читаю их. Не обижайся, Вань,
что не дала полного ответа здесь - наверное, не совсем это моё, переводы эти, я больше твои стихи люблю)).
С теплом к тебе всегда).
Людмила Хан Астахова 19.12.2019 08:10 • Заявить о нарушении
Людочка, зачем же я буду обижаться, если человек говорит откровенно, что думает?
Мы все разные и значит у нас приоритеты разные. Я увлёкся переводами, во-первых, стихи этого автора неординарны, а во-вторых, это интересное занятие и не из лёгких.:) Мне свой стих в сто раз проще написать, чем перевод сделать.:)
Спасибо, что отозвалась.
Я тоже с теплом и пожеланием хорошего Нового года! Всего ничего осталось до главного праздника.
Ванька Жук 23.12.2019 21:54 Заявить о нарушении
Мы все разные и значит у нас приоритеты разные. Я увлёкся переводами, во-первых, стихи этого автора неординарны, а во-вторых, это интересное занятие и не из лёгких.:) Мне свой стих в сто раз проще написать, чем перевод сделать.:)
Спасибо, что отозвалась.
Я тоже с теплом и пожеланием хорошего Нового года! Всего ничего осталось до главного праздника.
Ванька Жук 23.12.2019 21:54 Заявить о нарушении