Рецензия на «Ночное, звёздное, мохнатое. Из Чаклунки» (Ванька Жук)
Ещё головокружение от твоего, Ванечка, восхитительного отклика не прошло, а тут такаааая красотища меня, оказывается, поджидала, что дыхание перехватило! Как слова-то найти?! Напрочь я очарована и околдована… Не устану повторять, что сложнейшее и высокое искусство перевода ( мы с тобой уже обсуждали, насколько труднее переводить, если делать это со всеми душой и тщанием, чем собственно стихи писать) ты, мой дорогой, освоил мастерски. Стихи колдовские! Музыкальность, изумительная образность, роскошество рифм; истовость, неудержимость, раскалённость и безоглядность чувства; глубоко волнующая чувственность — магия, по-другому не скажешь! Атмосфера создана — до дрожи и мистического трепета! Великолепно, Ванечка! Всей душой за тебя рада и горжусь, что лёгких путей не ищешь, что планку себе высочайшую ставишь! Спасибо за подлинное наслаждение классной поэзией! И отдельная благодарность Чаклунке за её прекрасное творчество и даруемое тебе вдохновение! Ещё раз с Наступающим, Ванечка хороший! Счастья, веселья, радости, добрых праздничных чудес побольше! Обнимаю тепло... Светлана Маляр 26.12.2019 14:38 • Заявить о нарушении
Светик, ну ты написала... Говоришь, что я тебе хорошо написал, но куда мне до тебя! Расхвалила! Ты одна такая, одна так восприняла и прониклась. Да, по поводу переводов мы говорили. А сама фабула не моя заслуга, это Чаклунка такое насочиняла, что враз меня в эти строчки влюбила. И не поверишь, как трудно было переводить, до сих пор кое-что мысленно правлю. Стихи действительно колдовские.
Светик, сердечное тебе спасибо за моральную поддержку! Светик, радость моя, спасибо за поздравления! Я тебя тоже ещё раз поздравляю и желаю счастья, здоровья, м ира и тепла в доме,а всё остальное приложится! Я вспомню тебя в 12 ночи, когда будут бить куранты! Обнимаю тебя, хорошая, Ванька Жук 27.12.2019 12:10 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
