Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10172
Получено рецензий: 6602
Написано рецензий: 153
Читателей: 270315
Произведения
- Вопрос Чжуанцзы - эссе и статьи, 21.12.2011 21:37
- Invisible Russia - без рубрики, 21.12.2011 21:27
- Встречные - верлибр, 20.12.2011 21:45
- Псевдоним - афоризмы, 20.12.2011 21:35
- The rivulet - пейзажная лирика, 20.12.2011 21:34
- Злоба дня - эссе и статьи, 20.12.2011 08:48
- Беснованье - эссе и статьи, 19.12.2011 21:47
- Глобальное потепление - рубаи, хокку, танка, 19.12.2011 21:44
- The names of the river - пейзажная лирика, 19.12.2011 21:41
- Extremities - без рубрики, 18.12.2011 23:09
- Оскопление - эссе и статьи, 18.12.2011 23:02
- Замыканье во плоти - без рубрики, 18.12.2011 23:00
- Образ жизни - рубаи, хокку, танка, 17.12.2011 22:49
- Nihil - рубаи, хокку, танка, 17.12.2011 22:44
- Сон в красном тереме - философская лирика, 17.12.2011 22:39
- The calamity - без рубрики, 16.12.2011 21:56
- Сначала жёлтый свет... - городская лирика, 16.12.2011 21:48
- Маскарад и карнавал - эссе и статьи, 16.12.2011 21:40
- Чудное мгновенье. Гёте, Руссо, Пушкин - эссе и статьи, 16.12.2011 00:13
- Рукокрылая любовь - верлибр, 14.12.2011 21:00
- Старатель-ветер - пейзажная лирика, 14.12.2011 20:59
- Крушение режима - эссе и статьи, 14.12.2011 20:57
- Средний класс - эссе и статьи, 13.12.2011 22:09
- Дом в лесу - пейзажная лирика, 13.12.2011 22:07
- Габриах - пейзажная лирика, 13.12.2011 22:05
- Оттенок - пейзажная лирика, 12.12.2011 18:10
- Tick - без рубрики, 12.12.2011 18:00
- Предотвращение бунта - эссе и статьи, 12.12.2011 17:46
- Смех Из Логосутры - афоризмы, 11.12.2011 22:17
- Несбыточное - любовная лирика, 11.12.2011 22:14
- Яд лет - верлибр, 11.12.2011 22:07
- Среди богов - афоризмы, 10.12.2011 23:00
- Пробелы - верлибр, 10.12.2011 22:56
- Невольный каменщик - городская лирика, 10.12.2011 22:52
- Политическое захолустье - эссе и статьи, 09.12.2011 21:17
- Что свято - любовная лирика, 09.12.2011 21:11
- К войне - верлибр, 09.12.2011 21:07
- Снегопляс - рубаи, хокку, танка, 09.12.2011 20:52
- Сеть есть Из Логосутры - эссе и статьи, 08.12.2011 10:39
- Кто уезжает... - эссе и статьи, 08.12.2011 10:29
- Конец истории - без рубрики, 07.12.2011 21:34
- Снежинка в ночи - рубаи, хокку, танка, 07.12.2011 21:24
- Снегопад - рубаи, хокку, танка, 07.12.2011 21:24
- Секрет хокку - рубаи, хокку, танка, 07.12.2011 21:23
- Песня без певца - любовная лирика, 06.12.2011 23:40
- Только лепет и музыка крыл - эссе и статьи, 06.12.2011 23:32
- Зябкий дым - рубаи, хокку, танка, 06.12.2011 23:21
- Господин Тест - эссе и статьи, 05.12.2011 22:54
- Утки на пруду - пейзажная лирика, 05.12.2011 22:49
- Кто с тобой - любовная лирика, 05.12.2011 22:42
продолжение: ← 9451-9500 9501-9550 9551-9600 9601-9650 9651-9700 →