Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9848
Получено рецензий: 6541
Написано рецензий: 152
Читателей: 258626
Произведения
- Зверобой - белый и вольный стих, 11.07.2011 22:03
- Накануне психоанализа - эссе и статьи, 11.07.2011 09:53
- Руны - без рубрики, 11.07.2011 09:45
- Невозможность перевода - эссе и статьи, 10.07.2011 14:32
- Ночные тени - без рубрики, 10.07.2011 14:28
- Тайна Татьяны Лариной - эссе и статьи, 10.07.2011 14:24
- Другой оборот - эссе и статьи, 09.07.2011 09:13
- Еnjambement - без рубрики, 09.07.2011 08:59
- Бхагавадгита Багиры - эссе и статьи, 08.07.2011 20:27
- Возврат - белый и вольный стих, 08.07.2011 20:20
- Возвращение поэзии - эссе и статьи, 07.07.2011 18:59
- Три Ивана - без рубрики, 07.07.2011 18:56
- Что такое поэзия... - эссе и статьи, 06.07.2011 22:40
- Накануне Ивана Купалы - пейзажная лирика, 06.07.2011 22:38
- Ответ на поздравление с 75-летием - без рубрики, 05.07.2011 22:33
- Косино. Из сонетов к Пречистой Деве - религиозная лирика, 04.07.2011 19:40
- Быть или не быть - эссе и статьи, 04.07.2011 19:34
- Небывалая страна - эссе и статьи, 03.07.2011 14:14
- В прежних лесах - пейзажная лирика, 03.07.2011 14:09
- Не зарево и не заря... - философская лирика, 02.07.2011 11:50
- Пристрастие к земле - эссе и статьи, 02.07.2011 11:48
- Медовый месяц - любовная лирика, 01.07.2011 22:58
- Перспектива Воскресения - эссе и статьи, 01.07.2011 22:53
- Липовый цвет - белый и вольный стих, 30.06.2011 16:43
- Приближение к Несказанному - мистика и эзотерика, 30.06.2011 16:34
- Мёд голубого цветка - любовная лирика, 29.06.2011 22:00
- Из Логосутры - мистика и эзотерика, 29.06.2011 21:58
- Смерть в саду - белый и вольный стих, 28.06.2011 22:29
- Бывшие смертные - афоризмы, 28.06.2011 22:26
- Der Honig der blauen Blume - любовная лирика, 27.06.2011 22:36
- Портрет в голубой шали - белый и вольный стих, 27.06.2011 22:31
- Ключ к серебряному веку - эссе и статьи, 27.06.2011 22:24
- Праздник упразднения - афоризмы, 26.06.2011 21:11
- Живопись Эльстира - эссе и статьи, 26.06.2011 21:09
- Стратегия бесов - афоризмы, 25.06.2011 23:28
- Из новых сонетов к Пречистой Деве - религиозная лирика, 25.06.2011 23:24
- Дева - мистика и эзотерика, 24.06.2011 22:35
- Памяти птицы - эссе и статьи, 24.06.2011 22:33
- Воля большинства - афоризмы, 23.06.2011 23:47
- Родная чужбина - любовная лирика, 23.06.2011 23:46
- Рай в раю - афоризмы, 22.06.2011 21:16
- Давно пора... - пейзажная лирика, 22.06.2011 21:14
- Ад в аду - афоризмы, 21.06.2011 20:45
- Интеллигент - гражданская лирика, 21.06.2011 20:40
- Додекафония соловья - белый и вольный стих, 20.06.2011 21:41
- Тайные учения - эссе и статьи, 19.06.2011 20:10
- Перед окном - пейзажная лирика, 19.06.2011 20:06
- Из сонетов к Татьяне - любовная лирика, 19.06.2011 20:04
- Исцеление чудом - эссе и статьи, 18.06.2011 11:24
- Для воителей нежно-суровых - пейзажная лирика, 18.06.2011 11:22
продолжение: ← 9501-9550 9551-9600 9601-9650 9651-9700 9701-9750 →