Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9718
Получено рецензий: 6523
Написано рецензий: 151
Читателей: 255891
Произведения
- During - без рубрики, 10.04.2011 20:18
- The song of the mirror - без рубрики, 10.04.2011 20:16
- Сороковины - гражданская лирика, 10.04.2011 20:12
- Tschechow - без рубрики, 09.04.2011 22:57
- Богоискательство - верлибр, 09.04.2011 22:49
- Как лунатик или как паломник - религиозная лирика, 09.04.2011 22:44
- Осторожная заря - гражданская лирика, 09.04.2011 22:42
- Лютый - гражданская лирика, 04.04.2011 18:06
- Домострой - гражданская лирика, 04.04.2011 18:02
- Никодим - религиозная лирика, 04.04.2011 18:00
- Киммерийская горлица - религиозная лирика, 04.04.2011 17:54
- Bucharin, der Parteifuchs - гражданская лирика, 03.04.2011 22:47
- Голуби-свидетели - религиозная лирика, 03.04.2011 00:07
- И как будто... - без рубрики, 02.04.2011 23:46
- Ничего не умирает... - без рубрики, 02.04.2011 04:10
- Из книги Креациология - без рубрики, 28.03.2011 18:36
- An Jungfrau Maria - религиозная лирика, 28.03.2011 18:24
- Трава - врата. Уход Льва Толстого - белый и вольный стих, 28.03.2011 18:20
- Игра в дно - белый и вольный стих, 28.03.2011 18:08
- Река Пеликан - белый и вольный стих, 27.03.2011 22:50
- 2012 - верлибр, 27.03.2011 22:36
- Берёзозол - белый и вольный стих, 27.03.2011 22:32
- Электрички - гражданская лирика, 26.03.2011 23:08
- Из книги Креациология - без рубрики, 26.03.2011 23:01
- Чужими слезами... - без рубрики, 25.03.2011 00:53
- День... час... миг... - без рубрики, 23.03.2011 22:26
- Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 23.03.2011 01:17
- Из сонетов к Татьяне - любовная лирика, 21.03.2011 22:22
- Сонник - белый и вольный стих, 21.03.2011 22:17
- Лось и я - без рубрики, 21.03.2011 22:13
- Памятник - без рубрики, 21.03.2011 00:37
- Женщина слушает музыку - белый и вольный стих, 21.03.2011 00:18
- Звездозрение - религиозная лирика, 20.03.2011 22:16
- Rosa Tacita - белый и вольный стих, 19.03.2011 23:28
- Белое пятно - белый и вольный стих, 19.03.2011 23:20
- Ток - белый и вольный стих, 19.03.2011 23:14
- Стансы - гражданская лирика, 19.03.2011 22:56
- В капканы глаз... - без рубрики, 19.03.2011 18:15
- Ради зелени бесплотной... - без рубрики, 18.03.2011 19:21
- Больно смотреть... - философская лирика, 18.03.2011 18:50
- В бесшумном кипенье полыни - без рубрики, 16.03.2011 22:58
- Меня преследовала... - без рубрики, 16.03.2011 13:11
- Рождество на Новом Афоне - религиозная лирика, 16.03.2011 00:06
- Свет - гражданская лирика, 15.03.2011 13:25
- Храм блуждающих развилин - без рубрики, 13.03.2011 21:18
- Деревья в городе - без рубрики, 12.03.2011 23:26
- Шестое чувство - без рубрики, 12.03.2011 00:36
- Безо всякой подоплёки... - без рубрики, 11.03.2011 21:18
- Ночь в Переделкине - гражданская лирика, 10.03.2011 18:34
- Могилы... - религиозная лирика, 10.03.2011 18:05
продолжение: ← 9551-9600 9601-9650 9651-9700 9701-9714