Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9972
Получено рецензий: 6563
Написано рецензий: 153
Читателей: 262066
Произведения
- Осенью небо - рубаи, хокку, танка, 17.11.2011 23:51
- Покос гор - белый и вольный стих, 17.11.2011 23:49
- Хор шахмат Из трагикомедии Магический театр - пьесы, 17.11.2011 15:44
- Голос вегетарианца - пьесы, 17.11.2011 15:41
- Голос подсудимого Из трагикомедии Магический театр - пьесы, 17.11.2011 15:39
- Кратчайший курс истории СССР - эссе и статьи, 16.11.2011 21:59
- Голос Музыканта Из трагикомедии Магический театр - пьесы, 16.11.2011 21:50
- Что существует - афоризмы, 15.11.2011 23:28
- Голос небесной любви - пьесы, 15.11.2011 23:24
- Голос земной любви - пьесы, 15.11.2011 23:16
- Общая вера - эссе и статьи, 14.11.2011 22:14
- Неверующие на Руси - эссе и статьи, 14.11.2011 22:13
- Верующие бесы - эссе и статьи, 14.11.2011 22:11
- Голос волка. Из трагикомедии Магический театр - пьесы, 14.11.2011 22:00
- Власть по-русски - эссе и статьи, 13.11.2011 16:09
- Магический театр. Хор из одноименной трагикомедии - пьесы, 13.11.2011 16:06
- Социалистический реализм - эссе и статьи, 12.11.2011 20:52
- Сакко и Ванцетти - верлибр, 12.11.2011 20:51
- Король Утрат - белый и вольный стих, 12.11.2011 20:38
- Человек-большинство - эссе и статьи, 11.11.2011 18:05
- Солнце в дыму - белый и вольный стих, 11.11.2011 18:02
- Алфавит судьбы - белый и вольный стих, 11.11.2011 17:58
- Друг единственный - пейзажная лирика, 11.11.2011 00:03
- Смерть Сократа - эссе и статьи, 10.11.2011 23:48
- Клочья неба - верлибр, 10.11.2011 23:31
- Догматизм - афоризмы, 10.11.2011 12:36
- Живая изгородь - любовная лирика, 10.11.2011 12:35
- Ирония Фридриха Ницше - эссе и статьи, 09.11.2011 22:32
- Демократия и диктатура - эссе и статьи, 09.11.2011 22:00
- Письмо Ставрогина Людмиле - любовная лирика, 09.11.2011 21:55
- Зло демократии - эссе и статьи, 08.11.2011 22:41
- Если целый народ неподвижен... - без рубрики, 08.11.2011 22:36
- Голые поля - без рубрики, 08.11.2011 22:35
- Молчание Церкви - эссе и статьи, 07.11.2011 21:56
- Невидимое солнце - рубаи, хокку, танка, 07.11.2011 21:55
- Шпионаж. Микробаллада - белый и вольный стих, 07.11.2011 21:51
- Апостол Пётр - эссе и статьи, 07.11.2011 00:02
- Чёрные лучи - без рубрики, 06.11.2011 23:55
- Мнимые подобия. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 06.11.2011 13:49
- Зараза буржуазности - эссе и статьи, 05.11.2011 21:04
- Чудо-гниль - без рубрики, 05.11.2011 20:59
- Единая Церковь - эссе и статьи, 04.11.2011 22:46
- Град-Невеста Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 04.11.2011 22:44
- Языкотворчество - афоризмы, 03.11.2011 14:22
- Цевница - без рубрики, 03.11.2011 14:20
- Три эпохи - эссе и статьи, 02.11.2011 22:16
- Счастливый случай - белый и вольный стих, 02.11.2011 22:12
- Кочерга, курок и крюк - мистика и эзотерика, 02.11.2011 22:01
- Колкость. Из Логосутры - белый и вольный стих, 01.11.2011 21:09
- Памятник праху - пейзажная лирика, 01.11.2011 21:05
продолжение: ← 9351-9400 9401-9450 9451-9500 9501-9550 9551-9600 →