Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10024
Получено рецензий: 6570
Написано рецензий: 153
Читателей: 263479
Произведения
- Выход по Александру Блоку - эссе и статьи, 26.01.2012 13:44
- Тайное и явное - эссе и статьи, 26.01.2012 13:43
- Рабы без господ - эссе и статьи, 26.01.2012 13:41
- Присутствие Бога - белый и вольный стих, 26.01.2012 11:29
- Неумолчный реквием - белый и вольный стих, 26.01.2012 11:28
- На свободе - белый и вольный стих, 26.01.2012 11:27
- Зорий Лепра. Из книги Будущий год - эссе и статьи, 25.01.2012 23:24
- Татьянин день - любовная лирика, 25.01.2012 00:31
- Выстрел в аду - афоризмы, 25.01.2012 00:28
- Бывшие лучи - верлибр, 25.01.2012 00:20
- Стилист - иронические стихи, 25.01.2012 00:10
- Член Церкви - эссе и статьи, 25.01.2012 00:05
- Находилки - верлибр, 23.01.2012 14:32
- Бисексуальные рои - городская лирика, 23.01.2012 14:26
- Алиби большинства - эссе и статьи, 23.01.2012 14:19
- В одиночестве необозримом - пейзажная лирика, 23.01.2012 00:08
- The water-lily - пейзажная лирика, 23.01.2012 00:01
- Социализм - эссе и статьи, 22.01.2012 23:43
- Слепая мироносица зима - любовная лирика, 22.01.2012 00:00
- Пока я сплю - белый и вольный стих, 21.01.2012 23:53
- Свидетельство защиты - верлибр, 21.01.2012 23:48
- Рождество и Крещение - эссе и статьи, 19.01.2012 11:22
- Креститель Иоанн - сонеты, канцоны, рондо, 18.01.2012 22:31
- Перспектива Царствия Небесного - эссе и статьи, 18.01.2012 22:14
- Урожай Преображения - циклы стихов, 17.01.2012 23:51
- Ни Ева ни Елена - белый и вольный стих, 17.01.2012 23:00
- Невидимые боги - рубаи, хокку, танка, 17.01.2012 22:59
- Опережение - эссе и статьи, 17.01.2012 22:53
- Феникс - белый и вольный стих, 16.01.2012 20:35
- Бывшая моя душа - рубаи, хокку, танка, 16.01.2012 20:09
- Оправдание зла - эссе и статьи, 16.01.2012 20:04
- Поиски Небесного Царя - сонеты, канцоны, рондо, 15.01.2012 17:22
- История и острия - белый и вольный стих, 15.01.2012 17:17
- Бытие без творчества - эссе и статьи, 15.01.2012 17:07
- Империя и Царство - афоризмы, 14.01.2012 22:57
- Что останется - эссе и статьи, 13.01.2012 23:07
- Железобетонное зеркало - городская лирика, 13.01.2012 23:04
- С грехопаденья до грехопаденья - любовная лирика, 13.01.2012 23:03
- Грусть преуспевающих - любовная лирика, 12.01.2012 22:20
- На все времена - любовная лирика, 12.01.2012 22:16
- По глаголу Твоему. Стихира - белый и вольный стих, 12.01.2012 22:04
- Иероглиф - афоризмы, 11.01.2012 22:17
- Зарево потусторонних стран - городская лирика, 11.01.2012 22:15
- Пещь умная. Стихира - белый и вольный стих, 11.01.2012 22:05
- Что видели волхвы. Стихира - белый и вольный стих, 10.01.2012 21:58
- Путь к Откровению - эссе и статьи, 10.01.2012 21:55
- Хаос ниже нуля - пейзажная лирика, 10.01.2012 21:50
- Так говорит Конституция - эссе и статьи, 09.01.2012 22:52
- Рождество по новому стилю 1989 - городская лирика, 09.01.2012 21:57
- С Востока на Восток. Стихира - белый и вольный стих, 09.01.2012 21:52
продолжение: ← 9201-9250 9251-9300 9301-9350 9351-9400 9401-9450 →