Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9716
Получено рецензий: 6523
Написано рецензий: 151
Читателей: 255837
Произведения
- Пруст - эссе и статьи, 18.04.2012 22:32
- Дым без огня - верлибр, 18.04.2012 22:28
- Обмёт - пейзажная лирика, 18.04.2012 22:21
- Also sprach die Sprache. - белый и вольный стих, 17.04.2012 23:07
- Некоторые - эссе и статьи, 17.04.2012 23:03
- Запуск в запустение - белый и вольный стих, 17.04.2012 23:02
- В земном обличье двух... - сонеты, канцоны, рондо, 17.04.2012 22:56
- Се Человек... - эссе и статьи, 16.04.2012 22:37
- Одна синица... - рубаи, хокку, танка, 16.04.2012 22:36
- Православие в природе - белый и вольный стих, 16.04.2012 22:33
- Мария Магдалина - белый и вольный стих, 15.04.2012 23:12
- Как Вертоградаря Мария Магдалина... - сонеты, канцоны, рондо, 14.04.2012 22:37
- Бывшая куколка - эссе и статьи, 13.04.2012 19:10
- Berichterstatter Judas - белый и вольный стих, 13.04.2012 18:56
- Сказка в зеркале - эссе и статьи, 13.04.2012 18:22
- Сошествие во ад - религиозная лирика, 13.04.2012 18:20
- Язык бытия - эссе и статьи, 12.04.2012 23:49
- Потрясая основы - любовная лирика, 12.04.2012 23:47
- Мыслящие трости - сонеты, канцоны, рондо, 11.04.2012 23:46
- Трагедия государства - эссе и статьи, 10.04.2012 22:39
- Лоза - религиозная лирика, 10.04.2012 22:30
- Страстная неделя - гражданская лирика, 09.04.2012 21:11
- Вербная суббота - любовная лирика, 08.04.2012 20:00
- На Благовещенье лазурь - пейзажная лирика, 07.04.2012 20:59
- Благовещенье машущих крыл... - религиозная лирика, 06.04.2012 20:07
- Ариадна - белый и вольный стих, 05.04.2012 15:39
- Убивший красоту - эссе и статьи, 05.04.2012 15:34
- Сей римский гражданин. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 05.04.2012 15:29
- Закат заката - верлибр, 04.04.2012 22:57
- Между голубым и синим - любовная лирика, 04.04.2012 22:46
- Прятки - белый и вольный стих, 04.04.2012 12:31
- Дочь и падчерица - эссе и статьи, 03.04.2012 23:22
- Уход - верлибр, 03.04.2012 23:15
- Sfumato - эссе и статьи, 02.04.2012 22:27
- Звезда в окне - белый и вольный стих, 02.04.2012 22:24
- Весна в Крыму - пейзажная лирика, 02.04.2012 22:20
- Симптом золотого века - эссе и статьи, 01.04.2012 22:30
- Пол - белый и вольный стих, 01.04.2012 22:28
- Побег на Родину - сонеты, канцоны, рондо, 01.04.2012 22:25
- Оперенье зелёное ангела - пейзажная лирика, 31.03.2012 23:40
- Amori - любовная лирика, 31.03.2012 23:34
- Перстень Давида - городская лирика, 31.03.2012 23:29
- Преклонение перед властью - эссе и статьи, 30.03.2012 22:58
- Небогатый гость - пейзажная лирика, 30.03.2012 22:57
- Комарово - сонеты, канцоны, рондо, 30.03.2012 22:51
- Бумажный змей - сонеты, канцоны, рондо, 30.03.2012 22:49
- Старчество - эссе и статьи, 30.03.2012 00:32
- Мой костяной застенок - сонеты, канцоны, рондо, 30.03.2012 00:19
- Юг - верлибр, 30.03.2012 00:13
- Свобода слова - эссе и статьи, 29.03.2012 00:23
продолжение: ← 8651-8700 8701-8750 8751-8800 8801-8850 8851-8900 →