Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9972
Получено рецензий: 6563
Написано рецензий: 153
Читателей: 262066
Произведения
- Опровежение культуры - эссе и статьи, 26.02.2012 20:55
- Конец истории - иронические стихи, 26.02.2012 20:53
- Усталый от навязчивой тщеты - любовная лирика, 26.02.2012 20:42
- Стихия диалога - эссе и статьи, 25.02.2012 23:57
- Дождь, знакомый лишь небесным сферам - пейзажная лирика, 25.02.2012 23:54
- Хладнокровие - белый и вольный стих, 25.02.2012 23:39
- Предостережение - рубаи, хокку, танка, 24.02.2012 22:36
- Что же виднеется издалека? - пейзажная лирика, 24.02.2012 22:30
- Снегопад - рубаи, хокку, танка, 24.02.2012 22:26
- Вишни в снегу - рубаи, хокку, танка, 24.02.2012 22:25
- Не молния, нет... - рубаи, хокку, танка, 24.02.2012 22:24
- Церковь без государства - эссе и статьи, 24.02.2012 22:22
- Незамерзающие зори - пейзажная лирика, 23.02.2012 20:28
- Goetterdaemmerung - мистика и эзотерика, 23.02.2012 20:24
- Государство без Церкви - эссе и статьи, 23.02.2012 20:17
- Тоска культуры - эссе и статьи, 22.02.2012 23:28
- Величинчики - белый и вольный стих, 22.02.2012 23:27
- В мире преступно-нестрогом - любовная лирика, 22.02.2012 23:01
- Изнасилованное дерево - белый и вольный стих, 21.02.2012 22:30
- И у судьбы свои странности - любовная лирика, 21.02.2012 22:29
- На сером фоне - эссе и статьи, 21.02.2012 22:27
- Предшественница цвета - пейзажная лирика, 20.02.2012 21:17
- Наречье деревень - сонеты, канцоны, рондо, 20.02.2012 21:15
- Начало языка - эссе и статьи, 20.02.2012 21:07
- Задача государства - эссе и статьи, 19.02.2012 21:10
- Мелюзина - эссе и статьи, 19.02.2012 19:30
- Бабочка в образе мамонта - пейзажная лирика, 19.02.2012 19:25
- Молниеносно, безыскусно... - пейзажная лирика, 19.02.2012 19:21
- Последний изыск - эссе и статьи, 18.02.2012 23:47
- Nevermore. из Логосутры - белый и вольный стих, 18.02.2012 23:44
- Гибеллин - сонеты, канцоны, рондо, 18.02.2012 23:39
- Лабиринт Бодлера - эссе и статьи, 17.02.2012 22:35
- Все существа... - сонеты, канцоны, рондо, 17.02.2012 22:33
- Объятье - белый и вольный стих, 17.02.2012 22:25
- Брезгуя живыми... - эссе и статьи, 16.02.2012 23:41
- Этой ночью свет - религиозная лирика, 16.02.2012 23:39
- При луне блуждающая тень - любовная лирика, 16.02.2012 23:34
- Откровенность - городская лирика, 15.02.2012 21:52
- Охотничье солнце - белый и вольный стих, 15.02.2012 21:46
- Божья живопись - белый и вольный стих, 15.02.2012 21:41
- Культура в Советской России - эссе и статьи, 14.02.2012 20:20
- Берлиоз - белый и вольный стих, 14.02.2012 20:12
- Поэма с дымом пополам - любовная лирика, 14.02.2012 20:09
- Оледенение. Стихира - белый и вольный стих, 13.02.2012 20:43
- Паралич власти - эссе и статьи, 13.02.2012 12:32
- Валентинка-2012 - любовная лирика, 13.02.2012 12:31
- Конец мира - эссе и статьи, 12.02.2012 22:23
- До половодья - любовная лирика, 12.02.2012 22:22
- Психея-недотрога - сонеты, канцоны, рондо, 12.02.2012 22:17
- Отцы и дети - эссе и статьи, 11.02.2012 23:24
продолжение: ← 9051-9100 9101-9150 9151-9200 9201-9250 9251-9300 →