Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9716
Получено рецензий: 6523
Написано рецензий: 151
Читателей: 255837
Произведения
- Die Baerengebaerde - белый и вольный стих, 02.12.2011 21:02
- Дилемма демократии - эссе и статьи, 01.12.2011 23:12
- Безымянный тупик - пейзажная лирика, 01.12.2011 23:09
- Инакопись - верлибр, 01.12.2011 23:04
- Умственный изъян - эссе и статьи, 30.11.2011 22:42
- Снегири на ветру - пейзажная лирика, 30.11.2011 22:11
- Волк на том свете - без рубрики, 30.11.2011 22:03
- Pechorka - без рубрики, 29.11.2011 23:23
- Три тайновидца - эссе и статьи, 29.11.2011 23:11
- Костяной ларчик - без рубрики, 29.11.2011 23:05
- Тайные обиды - любовная лирика, 28.11.2011 19:00
- Скользкая вкрадчивость - афоризмы, 28.11.2011 18:53
- Неуютная рабочая Отчизна - городская лирика, 28.11.2011 18:39
- Безъязычие - эссе и статьи, 27.11.2011 19:19
- Выбор России - без рубрики, 27.11.2011 19:13
- Бог без Бога - афоризмы, 26.11.2011 23:56
- Души в пальто - городская лирика, 26.11.2011 23:55
- Поэт в поэте - эссе и статьи, 25.11.2011 23:04
- Иероглифический узор - без рубрики, 25.11.2011 23:02
- Колыбельная в подполье - белый и вольный стих, 25.11.2011 23:00
- Песнь - бытие - эссе и статьи, 24.11.2011 22:49
- Восход и закат... - пейзажная лирика, 24.11.2011 22:43
- Калейдоскоп эпох - философская лирика, 24.11.2011 22:38
- Орфей-поводырь - эссе и статьи, 23.11.2011 22:30
- Что за живопись - верлибр, 23.11.2011 22:25
- Медовое солнышко в Брянске - пейзажная лирика, 23.11.2011 22:17
- Осенью - пейзажная лирика, 22.11.2011 23:35
- Уничтожение бытия - эссе и статьи, 22.11.2011 23:10
- Ночные карлики - без рубрики, 22.11.2011 23:08
- Возвращение к Слову - эссе и статьи, 21.11.2011 21:37
- Роковая попутчица - любовная лирика, 21.11.2011 21:34
- Язык или... - эссе и статьи, 21.11.2011 17:57
- Благоприобретенная плоть - любовная лирика, 21.11.2011 17:52
- В чём всё - эссе и статьи, 20.11.2011 21:24
- Молния в халате - любовная лирика, 20.11.2011 21:14
- Бог - Никто - эссе и статьи, 20.11.2011 10:05
- Разрозненный мир - любовная лирика, 20.11.2011 10:03
- Сатори Из Логосутры - эссе и статьи, 19.11.2011 20:58
- Крестница Зари - без рубрики, 19.11.2011 20:54
- Снег первый... - рубаи, хокку, танка, 18.11.2011 20:45
- Кошка сказала коту... - белый и вольный стих, 18.11.2011 20:38
- Угаданный Бог - эссе и статьи, 18.11.2011 18:22
- Колыбель ветра - рубаи, хокку, танка, 18.11.2011 18:17
- Подражание Корану - религиозная лирика, 18.11.2011 18:15
- Осенью небо - рубаи, хокку, танка, 17.11.2011 23:51
- Покос гор - белый и вольный стих, 17.11.2011 23:49
- Хор шахмат Из трагикомедии Магический театр - пьесы, 17.11.2011 15:44
- Голос вегетарианца - пьесы, 17.11.2011 15:41
- Голос подсудимого Из трагикомедии Магический театр - пьесы, 17.11.2011 15:39
- Кратчайший курс истории СССР - эссе и статьи, 16.11.2011 21:59
продолжение: ← 9051-9100 9101-9150 9151-9200 9201-9250 9251-9300 →