Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10172
Получено рецензий: 6602
Написано рецензий: 153
Читателей: 270315
Произведения
- Правда неразменная твоя - гражданская лирика, 11.10.2012 22:53
- Комментарий к Псалму 13 - эссе и статьи, 10.10.2012 15:01
- Ново-Басманная - городская лирика, 10.10.2012 14:55
- Мемуары минувшего века - гражданская лирика, 10.10.2012 14:49
- Изначальная суть - эссе и статьи, 09.10.2012 20:57
- Допотопный самопал - без рубрики, 09.10.2012 20:49
- Соседство - верлибр, 09.10.2012 20:40
- Призыв Блока - эссе и статьи, 08.10.2012 23:05
- Лизин пруд - пейзажная лирика, 08.10.2012 23:03
- Ванька-встанька - без рубрики, 08.10.2012 22:57
- Возвращение в себя - эссе и статьи, 07.10.2012 23:19
- В яблоках закат - пейзажная лирика, 07.10.2012 23:14
- Душедейство - эссе и статьи, 06.10.2012 22:52
- L or du silence - стихи на других языках, 06.10.2012 22:46
- Тень бывшая твоя - верлибр, 06.10.2012 22:38
- Память от Бога - эссе и статьи, 05.10.2012 22:11
- The trial - стихи на других языках, 05.10.2012 22:07
- Пастбище над головой - пейзажная лирика, 05.10.2012 22:02
- Демиурги прошлого - эссе и статьи, 04.10.2012 23:03
- Le cri d Ecriture - стихи на других языках, 04.10.2012 23:00
- Рассеянная Парка - без рубрики, 04.10.2012 22:53
- Игра в одно и то же - эссе и статьи, 03.10.2012 22:31
- The sky - стихи на других языках, 03.10.2012 22:29
- Ось в хаосе - без рубрики, 03.10.2012 22:17
- Тайна В. В. Розанова - эссе и статьи, 02.10.2012 23:16
- Zugvogel Zukunft - стихи на других языках, 02.10.2012 23:14
- Клад-свет - пейзажная лирика, 02.10.2012 23:06
- бог-самозванец - эссе и статьи, 01.10.2012 22:22
- Die Zarenfreiheit - стихи на других языках, 01.10.2012 22:19
- Светотьма - рубаи, хокку, танка, 01.10.2012 22:15
- Сотворение кумира - эссе и статьи, 30.09.2012 19:39
- Der weisse Stein - стихи на других языках, 30.09.2012 19:37
- Вид в невидимом - рубаи, хокку, танка, 30.09.2012 19:23
- Тихая гениальность - эссе и статьи, 29.09.2012 22:41
- Die Zarenzaehre - стихи на других языках, 29.09.2012 22:35
- Зимовье - рубаи, хокку, танка, 29.09.2012 22:29
- Системы и режимы - эссе и статьи, 28.09.2012 22:33
- Das Zarenblut - стихи на других языках, 28.09.2012 22:29
- Вспышка цвета - рубаи, хокку, танка, 28.09.2012 22:21
- Язычество восточного обряда - эссе и статьи, 27.09.2012 22:02
- Johann und Peter - стихи на других языках, 27.09.2012 21:57
- Сумерки России - без рубрики, 27.09.2012 21:49
- Weltkreis und Glaube - стихи на других языках, 26.09.2012 22:30
- Раскулачивание. Из Логосутры - белый и вольный стих, 26.09.2012 22:22
- Огненный след - пейзажная лирика, 26.09.2012 22:19
- Комарово - сонеты, канцоны, рондо, 26.09.2012 22:13
- Вина и ответственность - эссе и статьи, 25.09.2012 22:44
- Цепкая тень - без рубрики, 25.09.2012 22:42
- Плавное пламя - любовная лирика, 25.09.2012 22:40
- Хам-семьянин - эссе и статьи, 24.09.2012 22:56
продолжение: ← 8601-8650 8651-8700 8701-8750 8751-8800 8801-8850 →