Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9972
Получено рецензий: 6563
Написано рецензий: 153
Читателей: 262066
Произведения
- Богоискательство - эссе и статьи, 30.07.2012 13:08
- Джамгаровские липы - пейзажная лирика, 30.07.2012 13:02
- Кошкины глазки и лютики - пейзажная лирика, 30.07.2012 12:55
- Послесловие к Фрейду - эссе и статьи, 29.07.2012 14:02
- Todesverbot - стихи на других языках, 29.07.2012 13:58
- Родиться на свет - без рубрики, 29.07.2012 13:46
- Распад кварка - эссе и статьи, 27.07.2012 23:09
- Farnlied - стихи на других языках, 27.07.2012 23:07
- Накануне светопреставления - без рубрики, 27.07.2012 23:01
- Монолог мировой души - эссе и статьи, 26.07.2012 13:40
- Наитие. Из Логосутры - белый и вольный стих, 26.07.2012 13:30
- Хруст яблока - верлибр, 26.07.2012 13:28
- Die schoene Malerin - стихи на других языках, 26.07.2012 13:23
- Игра в себя - эссе и статьи, 25.07.2012 17:40
- Юг - верлибр, 25.07.2012 17:38
- Русалочка - без рубрики, 25.07.2012 17:25
- По ту сторону языка - эссе и статьи, 25.07.2012 00:46
- Die freie Luft - стихи на других языках, 25.07.2012 00:43
- Берёзы на закате... - пейзажная лирика, 25.07.2012 00:36
- Мёд соборности. Из Логосутры - белый и вольный стих, 23.07.2012 22:21
- С позволения сказать... - эссе и статьи, 23.07.2012 22:01
- Лесные чётки - рубаи, хокку, танка, 23.07.2012 21:59
- Недобрый знак - без рубрики, 23.07.2012 21:55
- Тайная мечта - эссе и статьи, 22.07.2012 22:46
- Закат заката - верлибр, 22.07.2012 22:44
- Между голубым и синим - без рубрики, 22.07.2012 22:31
- Свобода от свободы - эссе и статьи, 21.07.2012 23:58
- Изваяния - верлибр, 21.07.2012 23:55
- Дедушка Спартак - шуточные стихи, 21.07.2012 23:50
- Чернильница Мартина Лютера - эссе и статьи, 20.07.2012 22:08
- Что звалось красотой - пейзажная лирика, 20.07.2012 22:05
- Азимут - без рубрики, 20.07.2012 22:01
- Любовь к природе - эссе и статьи, 19.07.2012 22:34
- Цвет никогда. Из Логосутры - белый и вольный стих, 19.07.2012 22:32
- Возвращение будущего. Из Логосутры - белый и вольный стих, 19.07.2012 22:29
- Пращуры букв - философская лирика, 19.07.2012 22:26
- Солнцекит - пейзажная лирика, 18.07.2012 22:31
- Душно в саду - пейзажная лирика, 18.07.2012 22:26
- Безоблачный исток - сонеты, канцоны, рондо, 18.07.2012 22:21
- Слепок - верлибр, 17.07.2012 23:22
- Отказ от прогнозов - верлибр, 17.07.2012 23:21
- Роза из роз - любовная лирика, 17.07.2012 23:13
- Старатель стар... - эссе и статьи, 16.07.2012 21:23
- Когда мы встретимся... - верлибр, 16.07.2012 21:20
- Соплеменницы зорь - без рубрики, 16.07.2012 21:15
- Кто за? - эссе и статьи, 15.07.2012 21:48
- Барометр стихотворства. Из Логосутры - белый и вольный стих, 15.07.2012 21:46
- Памяти вишен - рубаи, хокку, танка, 15.07.2012 21:42
- Духи и мы - эссе и статьи, 14.07.2012 21:07
- Парашютист - верлибр, 14.07.2012 21:03
продолжение: ← 8601-8650 8651-8700 8701-8750 8751-8800 8801-8850 →