Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9716
Получено рецензий: 6523
Написано рецензий: 151
Читателей: 255837
Произведения
- Цвет родной и ничей - любовная лирика, 23.05.2012 14:08
- Прелесть - белый и вольный стих, 22.05.2012 22:42
- Мельком - рубаи, хокку, танка, 22.05.2012 22:39
- Паводок - пейзажная лирика, 22.05.2012 22:34
- Беспамятство ангелов - эссе и статьи, 21.05.2012 22:40
- В один и тот же час... - без рубрики, 21.05.2012 22:35
- Ледяная весна - верлибр, 21.05.2012 22:33
- Но и она... - белый и вольный стих, 21.05.2012 22:32
- Закон в сердце - эссе и статьи, 20.05.2012 21:52
- После дождика в четверг - городская лирика, 20.05.2012 21:50
- Закат на озере Неро - пейзажная лирика, 20.05.2012 21:49
- Старчество - эссе и статьи, 19.05.2012 23:09
- Сирень-серенада - любовная лирика, 19.05.2012 23:08
- Сон сотен - белый и вольный стих, 19.05.2012 23:06
- Всеведенье Бога - эссе и статьи, 18.05.2012 22:14
- В пересечении линий... - любовная лирика, 18.05.2012 22:13
- В две тысячи двенадцатом году... - любовная лирика, 18.05.2012 22:12
- Художество - афоризмы, 17.05.2012 09:55
- Багрянец в тени белизны - пейзажная лирика, 17.05.2012 09:52
- Цвет пустоты - верлибр, 17.05.2012 09:47
- Определение человека - эссе и статьи, 16.05.2012 22:24
- Уроки утрат - без рубрики, 16.05.2012 22:23
- Лучше нету того цвету - верлибр, 16.05.2012 22:17
- Дух лжи - эссе и статьи, 16.05.2012 00:27
- Опять сиянье - любовная лирика, 16.05.2012 00:25
- Среди целебных трав - пейзажная лирика, 16.05.2012 00:23
- Зрелище увядания - эссе и статьи, 14.05.2012 22:49
- Отщепенка - без рубрики, 14.05.2012 22:47
- Садовник - без рубрики, 14.05.2012 22:45
- Курьёз атеизма - эссе и статьи, 13.05.2012 22:17
- Наяву сирень... - рубаи, хокку, танка, 13.05.2012 22:15
- Тайнопись - пейзажная лирика, 13.05.2012 22:11
- Форточка - эссе и статьи, 12.05.2012 22:02
- Незапамятное - эссе и статьи, 12.05.2012 22:00
- Языческие проказы - пейзажная лирика, 12.05.2012 21:59
- Ничто и ничего - эссе и статьи, 10.05.2012 22:57
- Рождённый с протезами век - без рубрики, 10.05.2012 22:56
- Перечь-трава - белый и вольный стих, 10.05.2012 22:47
- Введение в алхимию - эссе и статьи, 09.05.2012 22:16
- Новая Эвридика - любовная лирика, 09.05.2012 22:14
- Ты, предвещающая брег... - любовная лирика, 09.05.2012 22:13
- Культура в культурах - эссе и статьи, 08.05.2012 21:23
- Форзиция и анемон - любовная лирика, 08.05.2012 21:19
- Русалочка - любовная лирика, 08.05.2012 21:12
- Сверхзвук - эссе и статьи, 06.05.2012 15:17
- Письмена - белый и вольный стих, 06.05.2012 15:17
- Наги - верлибр, 06.05.2012 15:12
- Честный человек - эссе и статьи, 04.05.2012 23:24
- Бал - белый и вольный стих, 04.05.2012 23:22
- Паперть - белый и вольный стих, 04.05.2012 23:19
продолжение: ← 8551-8600 8601-8650 8651-8700 8701-8750 8751-8800 →