Клематис вырос и свисает;
он ускользает, но вьюнок
живую изгородь спасает;
уже заплёл он всё, что мог.
Дорога в зарослях красна
от ягод солнечного цвета;
не осень ли обречена
стать соучастницею лета?
(С французского)
Клематис. Из Валезанских катренов Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2013
Свидетельство о публикации №113071804465
Свидетельство о публикации №113071804465
Рецензии
Спасибо.
Если бы хоть иногда рядом стоял оригинал... Как бы поучительно было...
Я помню Ваши слова, что стих - не текст, но все же и звуковую сторону не отбросить...
Николай Старорусский 18.07.2013 19:22 • Заявить о нарушении
Если бы хоть иногда рядом стоял оригинал... Как бы поучительно было...
Я помню Ваши слова, что стих - не текст, но все же и звуковую сторону не отбросить...
Николай Старорусский 18.07.2013 19:22 • Заявить о нарушении
Извините, но я так не думаю. Когда оригинал и перевод даются рядом друг с другом, ослабляется художественное впечатление и от того, и от другого. Особенно когда это отдельное стихотворение, а не целая книга. Кто при этом интересуется оригиналом, обычно сам помнит его или легко может его найти. Оригиналы Рильке и французские, и немецкие вполне доступны.
Владимир Микушевич 19.07.2013 12:59 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 19.07.2013 12:59 Заявить о нарушении