Пусть папа в конце поста,
чужд мирским интересам,
пусть его жизнь чиста,
он может встречаться с бесом.
На Тибре тот же мотив:
как водится для затравки,
преуможая ставки,
играют супротив.
Как мне сказал Роден
(мы в Шартре поезда ждали),
от слишком чистых стен
соборы бы прогадали;
где чистота, там тлен.
(С французского)
Как мне сказал Роден. Из Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2013
Свидетельство о публикации №113070209188
Свидетельство о публикации №113070209188
Рецензии
Спасибо! Сегодня на сайте нашла переводы из Рильке Беллы Мирской. Сейчас перечитала Ваши. Тот кто переводит, одновременно,- и автор и соавтор. Это даже сложнее, чем творить только от собственного лица. И ещё - спасибо за Брентано. К сожалению, у него я нашла только "Лорелей". Правда, о нём материалов немало. "Пазори" - это, действительно, - "игра божественного света." Очень увлекательно - открывать новый взгляд на привычное или на недопонимаемое. Я всегда стараюсь найти оправдания всем и всему. Оказывается - не следует... Извините, если сказала что-то неправильно. Всего Вам доброго. С искренним уважением и почтением -
Татьяна Беклемышева 21.08.2013 17:37 • Заявить о нарушении
Татьяна Беклемышева 21.08.2013 17:37 • Заявить о нарушении
Принято считать, что в художнике есть и мужское, и женское, как в каждом человеке, и личность - неповторимое их сочетание. См. Отто Вейнингер "Пол и характер". Спасибо за интересный отклик.
Владимир Микушевич 21.08.2013 17:01 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 21.08.2013 17:01 Заявить о нарушении