Любезная весна. Из Пейре Видаля

Мне нравится любезная весна,
И нравится мне солнечный цветник,
И нравится мне птичье "чик-чирик",
Мне нравится, что роща зелена;
Мне нравится, когда ученье - свет;
Мне нравится сердечный пыл бесед,
Которых так немного было мне
Даровано в любезной мне стране.

Любовь моя на радость мне дана.
Любовь меня сжигает что ни миг.
В любви моей блаженство я постиг.
В любви моей печаль моя слышна.
В любви моей мой помысел и бред.
В любовь мою влюблен я столько лет,
Что лишь в любви окрепла, как в огне,
Моя любовь к турнирам и к весне.

Мне хорошо. На свете вы одна
Так хороши, и только этот лик
Хорош всегда, и я служить привык
Так хорошо, что смерть не так страшна.
Мне хорошо. Уделов лучше нет.
Как хорошо всегда хранить обет!
Мне хорошо. Я предан вам вполне.
Хорош мой сон. Явь хороша вдвойне.

Мне, Господи, любовь моя нужна.
Пусть, Господи, погибнет клеветник!
О Господи! В молитве я поник.
Побей, Господь, проныру-шептуна!
Дай, Господи, не знать нам в жизни бед!
Пусть, Господи, минует нас навет!
Дай, Господи, мне счастья на войне!
Не дай, Господь, возликовать вине!

Владычица, любовь моя верна,
Владычица, пускай мой голос дик,
Владычица, скажу вам напрямик:
Владычица, без вас вся жизнь темна.
Владычица, без вас мне жизнь во вред.
Владычица, хоть взгляд один в ответ!
Владычица, мой вечный свет в окне!
Я пленник ваш с монархом наравне.

Без радости была бы жизнь бедна.
И в радости удел мой так велик!
Лишь радость - мой надежный проводник.
Лишь радостью согреты времена.
О радость! Нет счастливее примет,
Чем радостный любезный ваш привет.
Я с радостью моей наедине.
При солнце рад я, счастлив при луне.

                (С провансальского)