Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9716
Получено рецензий: 6523
Написано рецензий: 151
Читателей: 255837
Произведения
- Заразительность - эссе и статьи, 15.07.2013 22:09
- Могущественный свет. Из Гираута де Борнейля - поэтические переводы, 15.07.2013 22:01
- Врата Зари - белый и вольный стих, 15.07.2013 21:52
- Парадоксы Джонатана Свифта - эссе и статьи, 14.07.2013 23:08
- Гласные. Из Артюра Рембо - поэтические переводы, 14.07.2013 22:44
- Колыбельная Ярилы - без рубрики, 14.07.2013 22:40
- Узоры памяти - эссе и статьи, 13.07.2013 23:18
- Смышлёный Том Клинч. Из Свифта - поэтические переводы, 13.07.2013 23:12
- Белая Дама - белый и вольный стих, 13.07.2013 23:06
- Смех-знаменосец - эссе и статьи, 13.07.2013 00:40
- Из книги Сен-Жон-Перса Восхваления - поэтические переводы, 13.07.2013 00:39
- Три хариты. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 13.07.2013 00:35
- Сирена Ничто - эссе и статьи, 11.07.2013 23:13
- The question - стихи на других языках, 11.07.2013 23:09
- Зелёный гость. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 11.07.2013 23:02
- Сократ. Ницше. Бахтин. - эссе и статьи, 10.07.2013 22:53
- К... Из Шелли - поэтические переводы, 10.07.2013 22:46
- По-Дантовски туда... Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 10.07.2013 22:36
- Последнее новшество - эссе и статьи, 09.07.2013 20:33
- Вино фей. Из Шелли - поэтические переводы, 09.07.2013 20:31
- Сверхземная тяга. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 09.07.2013 20:26
- Мгновение по Прусту - эссе и статьи, 08.07.2013 22:42
- Бог при нас. Из Рильке - поэтические переводы, 08.07.2013 22:30
- Два зверка. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 08.07.2013 22:26
- Недоносок - эссе и статьи, 07.07.2013 14:07
- Ангельское наследство. Из Рильке - поэтические переводы, 07.07.2013 14:03
- В наплывах синевы. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 07.07.2013 13:58
- Философия иносказания в творчестве Низами - эссе и статьи, 06.07.2013 23:15
- Дух лжи - эссе и статьи, 06.07.2013 19:58
- Ложь. Из Уолтера Рэлея - поэтические переводы, 06.07.2013 19:51
- Verborgene Saite - стихи на других языках, 06.07.2013 19:43
- Антистих - эссе и статьи, 04.07.2013 22:39
- Waldesverbot - стихи на других языках, 04.07.2013 22:37
- Ясность. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 04.07.2013 22:32
- Мученичество - эссе и статьи, 03.07.2013 22:17
- Ангелочек из фарфора. Из Рильке - поэтические переводы, 03.07.2013 22:11
- Будущие зимы. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 03.07.2013 21:49
- Пропасть в гортани - эссе и статьи, 02.07.2013 22:21
- Как мне сказал Роден. Из Рильке - поэтические переводы, 02.07.2013 22:20
- Год красный свадебный... Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 02.07.2013 22:14
- Лев и Лёвочка - эссе и статьи, 01.07.2013 18:00
- Кентавр. Из Рильке - поэтические переводы, 01.07.2013 17:56
- Пора сонета - сонеты, канцоны, рондо, 01.07.2013 17:48
- Самоубийство языка - эссе и статьи, 30.06.2013 17:53
- Адажио. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 30.06.2013 17:48
- Сильф. Из Поля Валери - поэтические переводы, 30.06.2013 17:45
- Антиистина. Из Логосутры. - белый и вольный стих, 29.06.2013 22:36
- Безбрежная сердечность. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 29.06.2013 22:31
- Лежбище дикой коровы - без рубрики, 29.06.2013 22:21
- Сходство и родство в переводе - эссе и статьи, 28.06.2013 19:00
продолжение: ← 7351-7400 7401-7450 7451-7500 7501-7550 7551-7600 →