Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10172
Получено рецензий: 6602
Написано рецензий: 153
Читателей: 270315
Произведения
- Урок покоя. Из Рильке - поэтические переводы, 04.12.2013 21:30
- Истинная летопись - без рубрики, 04.12.2013 21:27
- Отказ от прогнозов - верлибр, 03.12.2013 23:04
- Саван-лепесток. Из Рильке - поэтические переводы, 03.12.2013 22:55
- Приблизительность - верлибр, 03.12.2013 22:50
- Мистерия Пруста - эссе и статьи, 02.12.2013 20:02
- Дух - чужестранец - поэтические переводы, 02.12.2013 19:53
- Сквозь тонкий сон... Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 02.12.2013 19:48
- Функция идеологии - эссе и статьи, 30.11.2013 22:38
- Ты, роза, мне открой. Из Рильке - поэтические переводы, 30.11.2013 22:35
- Венец из белой пены. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 30.11.2013 22:31
- Голый король - эссе и статьи, 29.11.2013 21:32
- Ecce Homo. Из Ницше - эссе и статьи, 29.11.2013 21:29
- Freiburg, Wintererstrasse - стихи на других языках, 29.11.2013 21:25
- Информация в двух смыслах - эссе и статьи, 28.11.2013 14:08
- Песня и изреченье. Из Ницше - поэтические переводы, 28.11.2013 14:05
- Credo - верлибр, 28.11.2013 13:57
- Пушкин и Тютчев - эссе и статьи, 27.11.2013 22:40
- Причуды сострадания. Из Фридриха Ницше - поэтические переводы, 27.11.2013 22:35
- Tod und Gott - стихи на других языках, 27.11.2013 22:15
- Информация - эссе и статьи, 26.11.2013 22:23
- Комета 1759. Из Виктора Гюго - поэтические переводы, 26.11.2013 22:20
- Zeitverlust - стихи на других языках, 26.11.2013 22:14
- Мнимые законы - эссе и статьи, 25.11.2013 20:50
- Моя знатность. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 25.11.2013 20:48
- Hoelderlin - стихи на других языках, 25.11.2013 20:41
- Дох. Из книги Таков ад - без рубрики, 24.11.2013 17:02
- Значение рифмы - эссе и статьи, 23.11.2013 21:07
- Бег по льду. Из Новалиса - поэтические переводы, 23.11.2013 21:03
- Raum und Zeit - стихи на других языках, 23.11.2013 20:53
- Оригинал и перевод - эссе и статьи, 22.11.2013 19:45
- Познай себя. Из Новалиса - поэтические переводы, 22.11.2013 19:41
- Первые признаки осени - пейзажная лирика, 22.11.2013 19:29
- Первые признаки осени - пейзажная лирика, 22.11.2013 19:18
- Искусство эссе - эссе и статьи, 21.11.2013 22:59
- Прелесть небытия - пейзажная лирика, 21.11.2013 22:56
- Рецепт как Стелле помолодеть. Из Свифта - поэтические переводы, 21.11.2013 22:49
- Жизнь без будущего - эссе и статьи, 20.11.2013 22:32
- Две девицы. Из Новалиса - поэтические переводы, 20.11.2013 22:31
- Явь - белый и вольный стих, 20.11.2013 22:27
- Вездесущая миниатюра - эссе и статьи, 19.11.2013 22:21
- Характер моей будущей жены. Из Новалиса - поэтические переводы, 19.11.2013 22:14
- Белая Дама - белый и вольный стих, 19.11.2013 22:10
- Соучастница. Из книги Будущий год - без рубрики, 18.11.2013 17:33
- Фантастика - эссе и статьи, 17.11.2013 22:08
- Покрыли небо тучи Из Новалиса - поэтические переводы, 17.11.2013 22:04
- Die Skizzen - стихи на других языках, 17.11.2013 22:00
- Загадка ночи - рубаи, хокку, танка, 16.11.2013 22:46
- Проницательность Гоголя - эссе и статьи, 16.11.2013 22:41
- Поэзия. Из Новалиса - поэтические переводы, 16.11.2013 22:39
продолжение: ← 7401-7450 7451-7500 7501-7550 7551-7600 7601-7650 →