Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9972
Получено рецензий: 6563
Написано рецензий: 153
Читателей: 262066
Произведения
- Кожаные ризы - эссе и статьи, 10.01.2014 20:29
- Юродивый - без рубрики, 10.01.2014 20:25
- С того света ручей - без рубрики, 10.01.2014 20:19
- Слово вне времени - эссе и статьи, 09.01.2014 20:44
- Отдых во время бегства в Египет. Из Рильке - поэтические переводы, 09.01.2014 20:42
- Пречистая Дева - Царица Небесная - без рубрики, 09.01.2014 20:29
- Наитие Сократа - эссе и статьи, 08.01.2014 19:00
- Богиня или бог... Из Рильке - поэтические переводы, 08.01.2014 18:49
- Круглый год - без рубрики, 08.01.2014 18:44
- Амвросий и Августин - эссе и статьи, 07.01.2014 19:39
- Рождение Христа. Из Рильке - поэтические переводы, 07.01.2014 19:34
- Недоумение волхва - без рубрики, 07.01.2014 19:19
- Торжество свободы - эссе и статьи, 06.01.2014 20:20
- Детская песня на Рождество Христово. Из Лютера - поэтические переводы, 06.01.2014 20:19
- Тонкий лёд истории - сонеты, канцоны, рондо, 06.01.2014 20:12
- Бетховен, Толстой, Дягилев - эссе и статьи, 05.01.2014 19:08
- Твоим ресницам... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 05.01.2014 19:03
- Крестное знамение. Стихира - белый и вольный стих, 05.01.2014 18:58
- Небытие и бытие - эссе и статьи, 04.01.2014 17:17
- Загадка Турандот. Из Артура Шопенгауэра - поэтические переводы, 04.01.2014 17:14
- Глагоголубь - белый и вольный стих, 04.01.2014 17:02
- Новизна рифмы - эссе и статьи, 03.01.2014 20:35
- Двенадцать ночей. Из Петера Хухеля - поэтические переводы, 03.01.2014 20:26
- Имя. Стихира - белый и вольный стих, 03.01.2014 20:12
- К вопросу о равенстве - эссе и статьи, 02.01.2014 20:46
- Сладостный итог. Из Кретьена де Труа - поэтические переводы, 02.01.2014 20:39
- Некто в сером - верлибр, 02.01.2014 20:22
- Киркегор и соборность - эссе и статьи, 01.01.2014 23:31
- Сердце и тело. Из Кретьена де Труа - поэтические переводы, 01.01.2014 23:20
- Das Mittelmeer - стихи на других языках, 01.01.2014 23:09
- Разговорчивая кровь - без рубрики, 31.12.2013 22:36
- Спелёнутая высь - без рубрики, 31.12.2013 22:26
- Волей боль Стихира про себя - белый и вольный стих, 31.12.2013 22:14
- Последнее в мире знамя - белый и вольный стих, 30.12.2013 21:09
- Коротковолновый рай - верлибр, 30.12.2013 21:02
- Это звёзды - без рубрики, 30.12.2013 20:47
- Обыкновенный Новый год - без рубрики, 28.12.2013 21:10
- Рождественский пост - верлибр, 28.12.2013 21:03
- Лорелея. Из Гейне - поэтические переводы, 28.12.2013 20:56
- Кануны торжества - сонеты, канцоны, рондо, 27.12.2013 20:16
- Легче всяких крыльев - верлибр, 27.12.2013 20:04
- Это на каждом крыле - без рубрики, 27.12.2013 19:58
- Безопасное Божье лезвие - верлибр, 26.12.2013 23:52
- Последние зародыши зари - без рубрики, 26.12.2013 23:43
- Первый крик Мессии - верлибр, 26.12.2013 23:29
- Осип Мандельштам поэт Средиземноморья - эссе и статьи, 25.12.2013 22:01
- О свободе - верлибр, 25.12.2013 21:26
- Под небом из пёстрых лоскутьев - без рубрики, 24.12.2013 22:32
- Ветер на рассвете - без рубрики, 24.12.2013 22:27
- Звонкие тенёта - сонеты, канцоны, рондо, 24.12.2013 22:22
продолжение: ← 7101-7150 7151-7200 7201-7250 7251-7300 7301-7350 →