Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10172
Получено рецензий: 6602
Написано рецензий: 153
Читателей: 270315
Произведения
- Патриотическое отчаянье - эссе и статьи, 28.03.2014 21:51
- Гармония спокойной красоты. Из Рильке - поэтические переводы, 28.03.2014 21:49
- Язвида - мистика и эзотерика, 28.03.2014 21:44
- Заповедный стих - эссе и статьи, 28.03.2014 00:31
- Признак истины - эссе и статьи, 27.03.2014 13:05
- Раздвоение - эссе и статьи, 27.03.2014 13:02
- Ветер прошлого века - пейзажная лирика, 27.03.2014 13:00
- Местопребывание. Из Логосутры - белый и вольный стих, 26.03.2014 22:08
- Присоединение - эссе и статьи, 26.03.2014 22:05
- В этом году - без рубрики, 26.03.2014 22:03
- Стороны света - без рубрики, 16.03.2014 21:50
- В приступе тишины - без рубрики, 16.03.2014 21:47
- Раньше времени рай - без рубрики, 16.03.2014 21:42
- Иллюзия-ловушка - эссе и статьи, 16.03.2014 21:35
- Закон сохранения жизни - без рубрики, 15.03.2014 20:49
- Совпадение предлога - эссе и статьи, 15.03.2014 08:56
- Вражда к свободе - эссе и статьи, 15.03.2014 08:50
- Свидетельство поэтов - эссе и статьи, 15.03.2014 08:46
- Террор или просто страх? - эссе и статьи, 14.03.2014 20:32
- Ветер в пути. Из Рильке - поэтические переводы, 14.03.2014 20:28
- Раскол и ересь - эссе и статьи, 14.03.2014 20:19
- Малина молний. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 14.03.2014 20:16
- Стена безысходности - эссе и статьи, 13.03.2014 23:04
- Устрашение страхом - эссе и статьи, 13.03.2014 23:03
- Дух летних дней... Из Рильке - поэтические переводы, 13.03.2014 23:02
- Цепкие азы. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 13.03.2014 22:56
- Принадлежность Крыма - эссе и статьи, 12.03.2014 23:05
- Вещие зеницы - эссе и статьи, 12.03.2014 23:03
- Покой на небосклоне. Из Рильке - поэтические переводы, 12.03.2014 22:57
- Пепел на ветру. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 12.03.2014 22:52
- Дурные вести из Москвы - без рубрики, 11.03.2014 20:24
- Карл Великий. Из Рильке - поэтические переводы, 08.03.2014 19:25
- Два меньшинства - эссе и статьи, 08.03.2014 19:21
- Наст настоящего - верлибр, 08.03.2014 19:17
- Карадаг - сонеты, канцоны, рондо, 07.03.2014 23:02
- Стыд большинства - афоризмы, 07.03.2014 21:56
- Где дорога заметней... Из Рильке - поэтические переводы, 07.03.2014 21:54
- На пустошах земных. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 07.03.2014 21:46
- Завещание бабьего лета - пейзажная лирика, 06.03.2014 22:49
- Врождённое тленье - пейзажная лирика, 06.03.2014 22:41
- Обманчивое воплощенье - пейзажная лирика, 06.03.2014 22:37
- Рентгеновский снимок леса - пейзажная лирика, 05.03.2014 23:13
- Алтарь нелюдима - без рубрики, 05.03.2014 23:06
- Неотзывчивый свет - без рубрики, 05.03.2014 22:57
- Первый признак слепоты - белый и вольный стих, 04.03.2014 22:14
- Бисер бузины - пейзажная лирика, 04.03.2014 22:07
- Пчелиные луга - пейзажная лирика, 04.03.2014 22:03
- Северо-западный ветер - пейзажная лирика, 03.03.2014 20:13
- Иерей Имярек - белый и вольный стих, 03.03.2014 20:06
- Гороскоп - без рубрики, 03.03.2014 19:46
продолжение: ← 7101-7150 7151-7200 7201-7250 7251-7300 7301-7350 →