Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9972
Получено рецензий: 6563
Написано рецензий: 153
Читателей: 262006
Произведения
- Греховное чтение - эссе и статьи, 05.02.2016 20:12
- Прошловечное - без рубрики, 05.02.2016 20:10
- Истинный Государь - эссе и статьи, 04.02.2016 22:38
- Свобода с Богом - эссе и статьи, 04.02.2016 22:36
- Налёт и полёт - верлибр, 04.02.2016 22:34
- Распродажа России - эссе и статьи, 03.02.2016 22:15
- Уловка лукавого - эссе и статьи, 03.02.2016 22:12
- Старатель-ветер - без рубрики, 03.02.2016 22:08
- Рога и крылья - эссе и статьи, 02.02.2016 22:09
- Величина Вселенной - эссе и статьи, 02.02.2016 22:06
- Детская вера в победу - без рубрики, 02.02.2016 22:04
- Лик, лицо, череп - эссе и статьи, 01.02.2016 22:51
- Жить или выжить - эссе и статьи, 01.02.2016 22:47
- В холодном храме - без рубрики, 01.02.2016 22:45
- Уничтожение империй - эссе и статьи, 30.01.2016 22:54
- Вирус естественной смерти - эссе и статьи, 30.01.2016 22:50
- Соль-звезда - без рубрики, 30.01.2016 22:44
- Щедрость философии - эссе и статьи, 29.01.2016 23:28
- Нормальное беззаконие - эссе и статьи, 29.01.2016 23:26
- В шубейке беличьего меха - без рубрики, 29.01.2016 23:23
- Поконченный человек - эссе и статьи, 28.01.2016 22:10
- Император Киже - эссе и статьи, 28.01.2016 22:07
- Гость Спаситель - без рубрики, 28.01.2016 22:04
- Нагота струны - эссе и статьи, 27.01.2016 21:35
- Миллиардеры-пролетарии - эссе и статьи, 27.01.2016 21:32
- Письма оттуда - без рубрики, 27.01.2016 21:29
- Смена веков - эссе и статьи, 26.01.2016 19:57
- Власть и влияние - эссе и статьи, 26.01.2016 19:52
- Среди кудесников-деревьев - без рубрики, 26.01.2016 19:45
- Демоническая обособленность - эссе и статьи, 25.01.2016 23:01
- Миф против поэзии - эссе и статьи, 25.01.2016 22:55
- Шаги человеческие - без рубрики, 25.01.2016 22:53
- Лукавство мифа - эссе и статьи, 24.01.2016 21:39
- Три заклинания - эссе и статьи, 24.01.2016 21:37
- На этаже девятом. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 24.01.2016 21:33
- Игра в грамматику - эссе и статьи, 21.01.2016 22:51
- Жертвенная нагота - эссе и статьи, 21.01.2016 22:46
- Любовь да совет - без рубрики, 21.01.2016 22:41
- Опыт безжизненного - эссе и статьи, 20.01.2016 21:07
- Поддавки - эссе и статьи, 20.01.2016 21:06
- Престарелый сад - без рубрики, 20.01.2016 21:05
- В глухомани - без рубрики, 19.01.2016 21:46
- Богоявленье - религиозная лирика, 18.01.2016 23:05
- С нами Бог - эссе и статьи, 17.01.2016 21:25
- Заманчивый кумир - эссе и статьи, 17.01.2016 21:24
- Сопрано - без рубрики, 17.01.2016 21:23
- Воскресение человека - без рубрики, 16.01.2016 19:08
- Из ямы выходец - эссе и статьи, 16.01.2016 14:17
- Царский посох - без рубрики, 15.01.2016 23:46
- Двенадцатая ночь - без рубрики, 14.01.2016 20:45
продолжение: ← 5651-5700 5701-5750 5751-5800 5801-5850 5851-5900 →