Ключ к поэзии Виктора Гюго
Эсмеральда - ключ к поэзии Виктора Гюго, изумруд, напоминающий Святую Грааль, что поругана перед лицом Владычицы Нашей в Париже, как подозревает (прозревает) лишь глухой король Квазимодо, также поруганный в чудовищной темнице своего тела.
© Copyright: Владимир Микушевич, 2016
Свидетельство о публикации №116051910962
Свидетельство о публикации №116051910962
Рецензии
Хорошо, что мы к этому прикасаемся в детстве. Свет чистоты и сострадание. Спасибо!
Людмила Зубкова 2 22.05.2016 06:54 • Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 22.05.2016 06:54 • Заявить о нарушении
Прикасаемся, да не совсем. Только ли Собор Парижской Богоматери Notre Dame? Есть предположение, что Собор посвящён Марии Магдалине. Полагаю, лучше сохранить название Нотр Дам де Пари, или перевести "Собор Владычицы нашей в Париже". Немало там и других тонкостей, ускользающих от распространённых переводов. В сети есть моя статья "Собор Виктора Гюго".
Владимир Микушевич 22.05.2016 22:00 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 22.05.2016 22:00 Заявить о нарушении