Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9972
Получено рецензий: 6563
Написано рецензий: 153
Читателей: 262006
Произведения
- Благомыслие Умберто Эко - эссе и статьи, 06.03.2016 15:38
- Моё дальнее плаванье - верлибр, 06.03.2016 15:33
- Боги романтизма - эссе и статьи, 05.03.2016 21:22
- Культура против творчества - эссе и статьи, 05.03.2016 21:20
- Два отдельных гнезда - без рубрики, 05.03.2016 21:18
- Сказка Борхеса - эссе и статьи, 04.03.2016 19:38
- Нескучный сон - эссе и статьи, 04.03.2016 19:35
- Грешник последний - без рубрики, 03.03.2016 23:07
- Невидимый топор - белый и вольный стих, 02.03.2016 23:20
- Абсолютная тень - эссе и статьи, 01.03.2016 23:08
- Великомученик игры в бисер - эссе и статьи, 01.03.2016 23:03
- Сутулое племя - верлибр, 01.03.2016 22:59
- Попутчица смерть - без рубрики, 29.02.2016 21:21
- Музыка Вагнера - эссе и статьи, 22.02.2016 16:45
- Культ истории - эссе и статьи, 22.02.2016 16:43
- Грешные пряди - без рубрики, 22.02.2016 16:39
- Сокровенная вера - без рубрики, 21.02.2016 20:11
- Лишний человек - эссе и статьи, 18.02.2016 23:24
- Единая Церковь - эссе и статьи, 18.02.2016 23:22
- Вечная плоть - без рубрики, 18.02.2016 23:16
- Самопознание - эссе и статьи, 17.02.2016 23:26
- Три кущи - эссе и статьи, 17.02.2016 23:24
- Памяти Поля Марии Верлена - верлибр, 17.02.2016 23:17
- Ангельский почерк - эссе и статьи, 16.02.2016 23:55
- Памятник святому - эссе и статьи, 16.02.2016 23:37
- Никто, кроме дятла - без рубрики, 16.02.2016 23:33
- Седой соглядатай - без рубрики, 15.02.2016 22:00
- Женственность мудрости - эссе и статьи, 15.02.2016 21:53
- Памятник поэту - эссе и статьи, 15.02.2016 21:50
- Первый приступ тишины - без рубрики, 15.02.2016 21:48
- Нечаянно, мельком... - без рубрики, 13.02.2016 19:48
- Православный Дионис - эссе и статьи, 11.02.2016 23:10
- Революция и самоубийство - эссе и статьи, 11.02.2016 22:55
- Телеграммы-пророчества - без рубрики, 11.02.2016 22:51
- Тайная муза И. С. Тургенева - эссе и статьи, 10.02.2016 23:28
- Суд над победителями - эссе и статьи, 10.02.2016 23:16
- Сон до рожденья - без рубрики, 10.02.2016 23:12
- Бодлер-католик - эссе и статьи, 09.02.2016 23:30
- Ключи Несказанного - эссе и статьи, 09.02.2016 23:26
- В курном храме - без рубрики, 09.02.2016 23:19
- Секрет Булгакова - эссе и статьи, 08.02.2016 20:00
- Дурная жажда - эссе и статьи, 08.02.2016 19:55
- Зима - без рубрики, 08.02.2016 19:53
- Исток трагедии - эссе и статьи, 07.02.2016 22:04
- На пороге невозможного - эссе и статьи, 07.02.2016 22:02
- Обида - без рубрики, 07.02.2016 21:55
- Гимн клевете - эссе и статьи, 06.02.2016 23:39
- Иллюзия человечества - эссе и статьи, 06.02.2016 23:36
- Покаяние навыворот - без рубрики, 06.02.2016 23:24
- Мобилизация циклопов - эссе и статьи, 05.02.2016 20:15
продолжение: ← 5601-5650 5651-5700 5701-5750 5751-5800 5801-5850 →