Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9145
Получено рецензий: 6369
Написано рецензий: 150
Читателей: 242093
Произведения
- Есть разрушенья Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 12.01.2015 22:25
- Её фата. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 10.01.2015 19:17
- Вблизи Грааля. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 09.01.2015 20:22
- Праздник Рождества. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 08.01.2015 19:20
- Четыре твари - религиозная лирика, 07.01.2015 13:37
- Накануне Страшного суда - без рубрики, 06.01.2015 20:14
- Девственная новь. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 05.01.2015 22:05
- Умора. Из Логосутры - эссе и статьи, 04.01.2015 23:20
- Райский опыт. Из Логосутры - эссе и статьи, 04.01.2015 23:18
- Царица Земля. Памяти Глеба Успенского - эссе и статьи, 04.01.2015 22:38
- Определение Бога - эссе и статьи, 03.01.2015 21:24
- Власть истинной свободы. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 02.01.2015 23:12
- Власть истинной свободы. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 02.01.2015 23:12
- Остывающий след - эссе и статьи, 02.01.2015 22:54
- Целебная опека. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 02.01.2015 00:53
- Век Елизаветы - сонеты, канцоны, рондо, 31.12.2014 21:28
- Поющее Ничто - эссе и статьи, 30.12.2014 23:16
- Руно урона. Из Логосутры - эссе и статьи, 30.12.2014 12:42
- Где саднит. Из Логосутры - эссе и статьи, 29.12.2014 21:22
- Шинель и шуба. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 28.12.2014 21:38
- Эхо Логоса - эссе и статьи, 28.12.2014 00:06
- Хор и хаос - эссе и статьи, 26.12.2014 20:05
- Отсутствие смерти - эссе и статьи, 25.12.2014 18:09
- Летучий пейзаж. Из Логосутры. - эссе и статьи, 24.12.2014 23:19
- Лета. Из Конрада Фердинанда Майера - поэтические переводы, 23.12.2014 23:53
- Родная дочь - cтихотворения в прозе, 22.12.2014 21:11
- Весь Высь. Из Логосутры - белый и вольный стих, 21.12.2014 16:35
- Письмена до писания. Из Логосутры - белый и вольный стих, 20.12.2014 23:30
- Микропрозрение. Из Логосутры - белый и вольный стих, 20.12.2014 23:27
- Утопия-морок - эссе и статьи, 20.12.2014 23:01
- Ум-банкрот. Из Логосутры - эссе и статьи, 19.12.2014 19:54
- Рак и архангел. Из Логосутры - белый и вольный стих, 18.12.2014 23:57
- Не-ни-не. Из Логосутры - белый и вольный стих, 17.12.2014 21:22
- Христианство на Западе - эссе и статьи, 16.12.2014 22:29
- Империя против династии - эссе и статьи, 15.12.2014 21:15
- Триединый человек - эссе и статьи, 14.12.2014 21:52
- Отрадный сумрак. Стихира из Тютчева - белый и вольный стих, 13.12.2014 23:33
- Погоня за светом - рубаи, хокку, танка, 12.12.2014 19:47
- Сиянье бесследного - рубаи, хокку, танка, 11.12.2014 23:52
- Залётная трель - рубаи, хокку, танка, 10.12.2014 22:59
- След в мою память - рубаи, хокку, танка, 09.12.2014 22:24
- Явь с продолженьем - рубаи, хокку, танка, 08.12.2014 12:50
- Прикосновенье к пустоте - рубаи, хокку, танка, 07.12.2014 19:33
- Мизгирь - без рубрики, 07.12.2014 00:19
- Луч без запаха - рубаи, хокку, танка, 05.12.2014 21:25
- Бесовщина. Стихира из Пушкина - белый и вольный стих, 04.12.2014 23:37
- Ангел-хранительница - эссе и статьи, 03.12.2014 19:58
- Когда судьба... - без рубрики, 01.12.2014 21:39
- Сердцебиенье - без рубрики, 30.11.2014 20:46
- Китайка - пейзажная лирика, 30.11.2014 00:06
продолжение: ← 5551-5600 5601-5650 5651-5700 5701-5750 5751-5800 →