Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10172
Получено рецензий: 6602
Написано рецензий: 153
Читателей: 270315
Произведения
- Стансы - без рубрики, 22.06.2016 22:42
- Жизнь впереди - эссе и статьи, 21.06.2016 23:48
- Размножение красоты - эссе и статьи, 21.06.2016 23:42
- Лишь тени - без рубрики, 21.06.2016 23:38
- Истинный читатель - эссе и статьи, 21.06.2016 00:47
- Парадокс Леопарди - эссе и статьи, 21.06.2016 00:43
- Последний. Из Рильке - поэтические переводы, 21.06.2016 00:37
- Возвещающие Троицу - без рубрики, 19.06.2016 22:41
- Злободневность - эссе и статьи, 18.06.2016 23:46
- Служанка добрая... Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 18.06.2016 23:39
- Власть худших - эссе и статьи, 17.06.2016 22:17
- Захватчик вне себя - эссе и статьи, 17.06.2016 22:13
- Любовь. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 17.06.2016 21:57
- Сновидение культуры - эссе и статьи, 16.06.2016 22:53
- Тайна Блаватской - эссе и статьи, 16.06.2016 22:49
- Аллегория. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 16.06.2016 22:40
- Кто движет историю - эссе и статьи, 15.06.2016 23:02
- Чистое веселье - эссе и статьи, 15.06.2016 22:59
- An die deutsche Rede. Aus Ossip Mandelstam - поэтические переводы, 15.06.2016 22:53
- Отречение в Ялте - эссе и статьи, 14.06.2016 22:23
- Поэт по Боратынскому - эссе и статьи, 14.06.2016 22:21
- Слепнущая. Из Рильке - поэтические переводы, 14.06.2016 22:16
- Начало стыда - эссе и статьи, 13.06.2016 23:04
- Ода Дао - эссе и статьи, 13.06.2016 23:00
- Венецианское утро. Из Рильке - поэтические переводы, 13.06.2016 22:49
- Конец без конца - эссе и статьи, 12.06.2016 23:54
- Мощь Льва Толстого - эссе и статьи, 12.06.2016 23:53
- Сосед Святой Руси. Из Рильке - поэтические переводы, 12.06.2016 23:50
- Рильке. Детство из Новых стихотворений - поэтические переводы, 11.06.2016 21:07
- Кто в зеркале - эссе и статьи, 10.06.2016 22:29
- Исчезновение Грааля - эссе и статьи, 10.06.2016 22:21
- Из Шекспира. Сонет 66 - поэтические переводы, 10.06.2016 22:18
- Лжегений истории - эссе и статьи, 09.06.2016 22:39
- Ева-читательница - эссе и статьи, 09.06.2016 22:37
- Из Шекспира. Сонет 65 - поэтические переводы, 09.06.2016 22:35
- Сосед. Из Рильке - поэтические переводы, 08.06.2016 22:50
- Вера по Тютчеву - эссе и статьи, 07.06.2016 22:52
- Бог Льва Толстого - эссе и статьи, 07.06.2016 22:48
- Бог в Средневековье. Из Рильке - поэтические переводы, 07.06.2016 22:44
- Реальность и действительность - эссе и статьи, 06.06.2016 15:30
- Антипод Пушкина - эссе и статьи, 06.06.2016 15:28
- Детство. Из Рильке - поэтические переводы, 06.06.2016 15:24
- Море белое цветов - без рубрики, 05.06.2016 22:43
- Религиозная утопия Симоны Вейль - эссе и статьи, 04.06.2016 23:10
- Георге, Рильке, Мандельштам - эссе и статьи, 04.06.2016 23:07
- Люди ночью. Из Рильке - поэтические переводы, 04.06.2016 23:00
- Одиночество Пушкина - без рубрики, 03.06.2016 22:24
- Древнее вино - эссе и статьи, 02.06.2016 22:56
- Один из богов - эссе и статьи, 02.06.2016 22:52
- Из Шекспира. Сонет 79 - сонеты, канцоны, рондо, 02.06.2016 22:42
продолжение: ← 5551-5600 5601-5650 5651-5700 5701-5750 5751-5800 →