Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10146
Получено рецензий: 6597
Написано рецензий: 153
Читателей: 268953
Произведения
- Карадаг - сонеты, канцоны, рондо, 05.12.2024 13:36
- Введение во храм из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 04.12.2024 13:08
- Графоманы - без рубрики, 03.12.2024 20:04
- Владыка Леший. Erlkоеnig. Из Гёте - поэтические переводы, 02.12.2024 13:43
- Интеллигент - без рубрики, 02.12.2024 12:58
- Киммерийская горлица - без рубрики, 26.11.2024 12:16
- Керчь - без рубрики, 25.11.2024 12:34
- Овиди - без рубрики, 24.11.2024 17:10
- Спадщина - без рубрики, 23.11.2024 19:02
- Осторожная заря - без рубрики, 22.11.2024 21:36
- Покаяние - без рубрики, 22.11.2024 21:09
- Повторяю тебе - любовная лирика, 21.11.2024 11:43
- Твоим ресницам... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 21.11.2024 11:41
- Грузинской красавице - сонеты, канцоны, рондо, 21.11.2024 11:30
- Парафраз псалма СХLV. Из Франсуа де Малерба - поэтические переводы, 20.11.2024 12:34
- Рождество на Новом Афоне - без рубрики, 20.11.2024 12:26
- Рене Каландиа - поэтические переводы, 20.11.2024 12:20
- Твоя лампада. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 19.11.2024 21:33
- Сильс-Мария. Из Ницше - поэтические переводы, 19.11.2024 20:02
- Кипарис - без рубрики, 19.11.2024 19:49
- Буйволы - сонеты, канцоны, рондо, 18.11.2024 12:24
- Арагва - без рубрики, 17.11.2024 12:02
- Мцхета - без рубрики, 16.11.2024 20:34
- Тайна Руставели - без рубрики, 15.11.2024 11:08
- Буря в Зугдиди - без рубрики, 14.11.2024 12:08
- Ушгули - без рубрики, 13.11.2024 12:27
- Сванская Троица - без рубрики, 12.11.2024 20:58
- Из Армянских сонетов 3 - сонеты, канцоны, рондо, 11.11.2024 12:12
- Из Армянских сонетов2 - сонеты, канцоны, рондо, 10.11.2024 21:10
- Из Армянских сонетов1 - сонеты, канцоны, рондо, 09.11.2024 20:02
- Цавыд танем - без рубрики, 08.11.2024 20:12
- Памятник - без рубрики, 24.10.2024 20:08
- Сосед. Из Рильке - поэтические переводы, 07.10.2024 22:05
- Безымянный тупик - без рубрики, 07.10.2024 22:03
- Образ человека - эссе и статьи, 06.10.2024 22:02
- Тьма поутру - рубаи, хокку, танка, 06.10.2024 21:56
- Люди ночью. Из Рильке - поэтические переводы, 06.10.2024 21:50
- Гребец. Из Поля Валери - поэтические переводы, 05.10.2024 23:59
- Звучное падение - рубаи, хокку, танка, 05.10.2024 00:05
- Жалоба. Из Рильке - поэтические переводы, 04.10.2024 23:55
- На дрейфующей льдине - без рубрики, 03.10.2024 22:50
- Явление Самуила перед Саулом. Из Рильке - поэтические переводы, 02.10.2024 22:57
- Как в нескончаемом сне - сонеты, канцоны, рондо, 02.10.2024 22:52
- Предчувствие. Из Рильке - поэтические переводы, 01.10.2024 22:07
- Праща прощанья - рубаи, хокку, танка, 01.10.2024 21:59
- Из детства. Из Рильке - поэтические переводы, 30.09.2024 22:54
- Поздние розы - без рубрики, 30.09.2024 22:50
- Цена жизни - без рубрики, 29.09.2024 22:14
- Поздняя прелесть - рубаи, хокку, танка, 29.09.2024 00:50
- Осенний день. Из Рильке - поэтические переводы, 29.09.2024 00:48
продолжение: ← 1351-1400 1401-1450 1451-1500 1501-1550 1551-1600 →