Alexander Puschkin. Aus Pindemonti

Die Menschenrechte sind fuer mich ein hohes Wort,
Das manchen schwachen Kopf mit leerem Klang betoert;
Ich grolle nicht, dass ich durchaus nicht einberufen
Von Goettern bin dazu, die Steuern abzustufen;
Zu lehren Koenige und zu verhueten Krieg;
Die Pressefreiheit ist fuer mich kein grosser Sieg,
Sei es, dass dem Geschwaetz gestattet wird Verbreitung,
Oder auch zensuriert wird possenhafte Zeitung;
Das Alles schaetze ich als pure Plauderei,
Und etwas anderes fuer mich bedeutet frei
Zu sein; das Recht fuer mich hat wichtige Schattierung;
Die Unabaengigkeit auch von der Volksregierung.
Die Uniform verlockt mich auch nicht, und darum
Mich beugen will ich nicht fuer einen schnoeden Ruhm;
Und keine Rechenschaft will geben ich den andern;
Ich moechte hier und da nach meiner Laune wondern;
Mir selbst will dienen ich, bewundern will die Spur
Des Goettlichen in der gleichgueltigen Natur,
Vollendung in der Kunst von Zeit zu Zeit bemerken
Und zittern immerdar entzueckt vor ihren Werken,
So ist mein Glueck und Recht!

Deutsch von Wladimir Mikuschewitsch