Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов

Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга время от времени появляется на Озоне ( дорого).

В 1987 году я перевел два стихотворения Эмили Дикинсон (Emily Dickinson, 1830-1886). Интерес к ней не ослабевал, но за 24 года число переводов достигло всего лишь девяти. В 2011 году увлечение превратилось в страсть, и это число почти удесятерилось. Я почувствовал необходимость в создании особой страницы, целиком посвященной моей работе над стихами Эмили. Кроме оригиналов и переводов предполагаю публиковать размышления о ее поэзии и отдельных текстах. Стихи (за исключением находящихся вверху страницы) расположены в порядке номеров по системе Джонсона. Указанные хронологические рамки разделов поэтому приблизительны. Пока страница не заполнена, отсутствующие на ней переводы можно прочитать по адресу http://stihi.ru/avtor/agribanov

Александр Грибанов

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 942
Получено рецензий: 480
Читателей: 79121

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (50)

Статьи и тематические подборки (9)

Письма (50)

Стихотворения 1858 - 1859 (60)

Стихотворения 1860 - 1861 (72)

Стихотворения 1862 (157)

Стихотворения 1863 (69)

Стихотворения 1865 (62)

Стихотворения 1864 (90)

Стихотворения 1866 - 1870

1083 - We learn in the Retreating - поэтические переводы, 06.03.2022 12:21
1091 - The Well upon the Brook - поэтические переводы, 14.06.2013 17:54
1092 - It was not Saint - it was too large - поэтические переводы, 11.07.2013 22:37
1095 - To Whom the Mornings stand for Nights - поэтические переводы, 29.06.2013 17:05
1099 - My Cocoon tightens - Colors tease - поэтические переводы, 13.03.2019 22:01
1101 - Between the form of Life and Life - поэтические переводы, 08.08.2013 11:38
1103 - The spry Arms of the Wind - поэтические переводы, 07.08.2014 23:40
1104 - The Crickets sang - поэтические переводы, 10.01.2014 21:16
1105 - Like Men and Women Shadows walk - поэтические переводы, 04.10.2015 22:36
1106 - We do not know the time we lose - поэтические переводы, 01.08.2016 23:19
1107 - The Bird did prance - the Bee did play - поэтические переводы, 24.06.2016 23:28
1108 - A Diamond on the Hand - поэтические переводы, 27.05.2020 17:18
1109 - I fit for them - I seek the Dark - поэтические переводы, 07.08.2016 21:03
1111 - Some Wretched creature, savior take - поэтические переводы, 19.01.2020 21:34
1112 - That this should feel the need of Death - поэтические переводы, 21.01.2020 23:11
1115 - The murmuring of Bees, has ceased - поэтические переводы, 16.06.2013 00:21
1116 - There is another Loneliness - поэтические переводы, 16.06.2018 15:28
1118 - Exhilaration is the Breeze - поэтические переводы, 02.02.2014 20:34
1119 - Paradise is that old mansion - поэтические переводы, 23.12.2011 13:38
1120 - This slow Day moved along - поэтические переводы, 02.08.2016 22:07
1126 - Shall I take thee, the Poet said - поэтические переводы, 22.07.2019 20:12
1130 - That odd old man is dead a year - поэтические переводы, 29.06.2021 20:59
1136 - The Frost of Death was on the Pane - поэтические переводы, 08.12.2015 20:20
1138 - A Spider sewed at Night - поэтические переводы, 09.11.2017 23:40
1140 - The Day grew small, surrounded tight - поэтические переводы, 24.12.2018 18:43
1142 - The Props assist the House - поэтические переводы, 19.01.2012 23:16
1144 - Ourselves we do inter with sweet derision - поэтические переводы, 12.01.2019 13:06
1145 - In thy long Paradise of Light - поэтические переводы, 10.02.2016 23:01
1146 - When Etna basks and purrs - поэтические переводы, 17.05.2015 11:59
1147 - After a hundred years - поэтические переводы, 06.05.2014 23:11
1151 - Soul, take thy risk - поэтические переводы, 01.12.2015 22:29
1154 - A full fed Rose on meals of Tint - поэтические переводы, 07.12.2015 23:05
1155 - Distance - is not the Realm of Fox - поэтические переводы, 29.11.2015 22:06
1156 - Lest any doubt that we are glad - поэтические переводы, 05.12.2015 22:58
1157 - Some Days retired from the rest - поэтические переводы, 14.01.2015 18:23
1158 - Best Witchcraft is Geometry - поэтические переводы, 02.12.2015 13:58
1159 - Great Streets of silence led away - поэтические переводы, 19.04.2019 21:55
1161 - Trust adjusts her Peradventure - поэтические переводы, 18.12.2019 22:03
1162 - The Life we have is very great - поэтические переводы, 03.08.2014 19:55
1163 - God made no act without a cause - поэтические переводы, 11.02.2017 12:30
1165 - Contained in this short Life - поэтические переводы, 12.02.2020 22:53
1166 - Of Paul and Silas it is said - поэтические переводы, 28.10.2017 14:17
1168 - As old as Woe - поэтические переводы, 20.09.2017 05:39
1173 - The Lightning is a yellow Fork - поэтические переводы, 22.03.2012 19:46
1174 - There s the Battle of Burgoyne - поэтические переводы, 01.10.2021 22:23
1175 - We like a Hairbreadth scape - поэтические переводы, 24.03.2012 19:29
1176 - We never know how high we are - поэтические переводы, 22.03.2012 19:55

Стихотворения 1871 - 1875 (103)

Стихотворения 1876 - 1880 (55)

Стихотворения 1881 - 1886 (61)

Недатированное (57)

Избранные авторы:

Алекс Грибанов, Ольга Денисова 2, Алла Шарапова, Анна Черно