Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга время от времени появляется на Озоне ( дорого).
В 1987 году я перевел два стихотворения Эмили Дикинсон (Emily Dickinson, 1830-1886). Интерес к ней не ослабевал, но за 24 года число переводов достигло всего лишь девяти. В 2011 году увлечение превратилось в страсть, и это число почти удесятерилось. Я почувствовал необходимость в создании особой страницы, целиком посвященной моей работе над стихами Эмили. Кроме оригиналов и переводов предполагаю публиковать размышления о ее поэзии и отдельных текстах. Стихи (за исключением находящихся вверху страницы) расположены в порядке номеров по системе Джонсона. Указанные хронологические рамки разделов поэтому приблизительны. Пока страница не заполнена, отсутствующие на ней переводы можно прочитать по адресу http://stihi.ru/avtor/agribanov
Александр Грибанов
В 1987 году я перевел два стихотворения Эмили Дикинсон (Emily Dickinson, 1830-1886). Интерес к ней не ослабевал, но за 24 года число переводов достигло всего лишь девяти. В 2011 году увлечение превратилось в страсть, и это число почти удесятерилось. Я почувствовал необходимость в создании особой страницы, целиком посвященной моей работе над стихами Эмили. Кроме оригиналов и переводов предполагаю публиковать размышления о ее поэзии и отдельных текстах. Стихи (за исключением находящихся вверху страницы) расположены в порядке номеров по системе Джонсона. Указанные хронологические рамки разделов поэтому приблизительны. Пока страница не заполнена, отсутствующие на ней переводы можно прочитать по адресу http://stihi.ru/avtor/agribanov
Александр Грибанов
Произведений: 946
Получено рецензий: 481
Читателей: 82505
Произведения
- Два человека. Эмили Дикинсон и Томас Хиггинсон - поэтические переводы, 13.11.2018 23:33
- Эмили Дикинсон. Триптих отчаяния - поэтические переводы, 12.11.2016 15:36
- Эмили Дикинсон. О красоте - поэтические переводы, 17.03.2013 09:10
- Эмили Дикинсон - Т. Хиггинсону. Тема Приношения - поэтические переводы, 28.10.2018 22:24
- Правда и красота Эмили Дикинсон - поэтические переводы, 25.11.2011 18:17
- Смерть от красоты - поэтические переводы, 16.08.2019 22:27
- Каспийские стихи - поэтические переводы, 05.10.2016 22:03
- Об одном четверостишии Эмили Дикинсон - поэтические переводы, 25.11.2011 18:23
- Эмили Дикинсон - птицы, пчелы, цветы - поэтические переводы, 08.03.2017 22:01
Письма (50)
Стихотворения 1862 (159)
Стихотворения 1863 (69)
Стихотворения 1864 (90)
Стихотворения 1865 (62)
Недатированное (57)