Сергей Коваль 7
Привет приходящим!
Я из Новосибирска.
В течение многих лет делал эквиритмические переводы этих потрясающих песен.
В моей памяти они связаны с детством, юностью и с Академгородком.
Для полноты восприятия переводы эти желательно читать синхронно с музыкой или пропевать.
Скажу больше: без музыки сами по себе они лишены конечного смысла и не дают того впечатления.
На сайте c апреля 2016 года.
Благодарен
далёким рок-группам за материал и драйв;
для лучшей синхронизации мной использовались оригинальные треки первого выпуска.
Респект также фотографам, художникам – за иллюстрации в инете.
И отдельную благодарность приношу за информацию для примечаний к песням:
интересующимся могу рекомендовать помимо Википедии сайты genius.com,
beatles.ru, а также книгу The Beatles Songbook, М., Радуга, 1992.
With A Little Help From My Friends, здешних и нездешних – с признательностью к ним, Серж.
В ряде песен уже переведенные выше припевы/куплеты при повторе
сознательно оставлены без перевода, прямо на английском))
При устаревших песенно-музыкальных ссылках ("Вместе с музыкой") следует ввести в поиск
самую нижнюю ссылку (mp3) – для каждой конкретной песни. ВК-видео здесь почти безотказен.
Я из Новосибирска.
В течение многих лет делал эквиритмические переводы этих потрясающих песен.
В моей памяти они связаны с детством, юностью и с Академгородком.
Для полноты восприятия переводы эти желательно читать синхронно с музыкой или пропевать.
Скажу больше: без музыки сами по себе они лишены конечного смысла и не дают того впечатления.
На сайте c апреля 2016 года.
Благодарен
далёким рок-группам за материал и драйв;
для лучшей синхронизации мной использовались оригинальные треки первого выпуска.
Респект также фотографам, художникам – за иллюстрации в инете.
И отдельную благодарность приношу за информацию для примечаний к песням:
интересующимся могу рекомендовать помимо Википедии сайты genius.com,
beatles.ru, а также книгу The Beatles Songbook, М., Радуга, 1992.
With A Little Help From My Friends, здешних и нездешних – с признательностью к ним, Серж.
В ряде песен уже переведенные выше припевы/куплеты при повторе
сознательно оставлены без перевода, прямо на английском))
При устаревших песенно-музыкальных ссылках ("Вместе с музыкой") следует ввести в поиск
самую нижнюю ссылку (mp3) – для каждой конкретной песни. ВК-видео здесь почти безотказен.
Произведений: 342
Получено рецензий: 304
Написано рецензий: 219
Читателей: 58189
Произведения
Переделки песен (3)
- Рахель Блувштейн. Вослед Души - поэтические переводы, 18.12.2016 08:12
- O. Bergholts. Indian Summer - поэтические переводы, 19.07.2016 00:23
Избранные авторы:
Happy Lady, Евген Соловьев, Полвека Назад, Окрылённый Маккартни, Весь Битлз, Битлз, Иван Яков, Алексей Сидорцев 2, Виктор Кириллов, Скаредов Алексей, Александр Булынко, Михаил Стребков-Барковский, Миша Мэ, Серж Сандал, Виталий Будённый, Акуленко Виталий, Николай Орлов, Димитрий Давыдов, Андреи Межеричер, Абрикосовый Рай, Марат Джумагазиев, Алёнка Деревянко, Эхо Успеха, Антология Классического Рока, Николай Усов, Семинар Юрия Петровича, Владимир Голубятников, Андрей Попов Воркута, Михаил Беликов, Мироненко Сергей Минск -1, Вит Ассокин, Вячеслав Билык, Джордж Гуницкий, Диас Хумбеков, Борис Ихлов, Михаил Майкл Мамин