Дж Китс. На первое знакомство с чапменовым Гомером

Ольге Денисовой


Сонет написан незадолго до того, как Китсу исполнился 21 год. Его друг Чарльз Коуден Кларк прочитал ему в тот вечер отрывки из Одиссеи в переводе поэта елизаветинской эпохи Джорджа Чапмена (1559–1634). Китс не знал греческого и до того был знаком только с классицистическими  интерпретациями Гомера. Дух ненапомаженной подлинности захватил его и, вернувшись домой, он написал этот сонет. Обретение настоящего Гомера сопоставлено в сонете с двумя великими открытиями: Тихого океана и планеты Уран. Китс ошибся: первым европейцем, увидевшим Тихий океан, был Бальбоа, а не Кортес. Кларк сразу указал автору на ошибку, но Китс оставил как было.


Я, странствуя средь западных морей,
Могучих бардов лирами плененный,
В их княжествах вассальных Аполлону
Провел немало драгоценных дней,
Но слышал: есть восточней и южней
Страна, где высшим духом осененный
Царит Гомер. Твой стих незамутненный
Мне, Чапмен, указал дорогу к ней.
Я чувствую себя, как астроном,
Вобравший в зренье новую планету,
Или Кортес, глядящий с торжеством
С горы на океан безвестный свету,
Пока товарищи, толпясь кругом,
Молчат в догадках на пути к ответу.



ON FIRST LOOKING INTO CHAPMAN'S HOMER


Much have I travelled in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-browed Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He stared at the Pacific - and all his men
Looked at each other with a wild surmise -
Silent, upon a peak in Darien.