Шекспир. Сонет 28

Могу ли я о счастье помышлять,
Всех благ желая телу и уму...
День трудности приносит мне опять,
В союзники призвав ночную тьму.

Соперники, по сути, день и ночь,
В стремлении едином спелись  вдруг:
И мучают, прогнав надежду прочь —
Тем дальше от тебя я, милый друг.

Но дню во всём пытаясь потакать,
Твержу ему, что светел он и мил,
И ночь-смуглянка смотрит свысока,
Уснуть не позволяя ни на миг.

И с каждым новым днём сильней печаль.
И лишь тоска приходит по ночам.



     How can I then return in happy plight
     That am debarred the benefit of rest?
     When day's oppression is not eased by night,
     But day by night and night by day oppressed;
     And each (though enemies to either's reign)
     Do in consent shake hands to torture me,
     The one by toil, the other to complain
     How far I toil, still farther off from thee.
     I tell the day to please him thou art bright,
     And dost him grace when clouds do blot the heaven;
     So flatter I the swart-complexioned night,
     When sparkling stars twire not thou gild'st the even:
     But day doth daily draw my sorrows longer,
     And night doth nightly make griefs' strength seem stronger.


© Copyright Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
     Email: Sharakshane АТ yandex.ru
     Date: 13 Nov 2007)


     Как же мне тогда вернуться в счастливое состояние,
     если мне отказано в благе отдыха --
     когда тяготы дня не облегчаются ночью,
     но наоборот, ночь усиливает дневной гнет, а день -- ночной,
     и оба, хотя каждый является врагом власти другого,
     пожимают руки, соглашаясь мучить меня,
     один (день) -- тяготами пути, а другая (ночь) -- заставляя сокрушаться,
     что чем больше этих тягот, тем больше я отдаляюсь от тебя?
     Я говорю дню, чтобы угодить ему, что ты так светел
     что оказываешь ему любезность, заменяя его, когда тучи затмевают небо;
     так и смуглоликой ночи я льщу,
     говоря, что когда блестящие звезды не мерцают, ты озаряешь вечер.
     Но день каждый день продлевает мои печали,
     а ночь каждую ночь все усиливает мою тоску.

01. Нонна Пряничек. "Розовые облака" = http://stihi.ru/2020/03/01/8633
02. Надежда Кульчицкая 2. "Зимняя зарисовка" = http://stihi.ru/2022/10/29/2314
03. Ольга Бурыгина. "Чуть забрезжил розовый свет" = http://stihi.ru/2022/02/06/6353
04. Геннадий Ельцов. "И вот он, Новый Год" = http://stihi.ru/2019/12/08/6046
05. Баер Анжела. "Я вышла из дома. Декабрь дышал..." = http://stihi.ru/2021/06/18/3786
06. Диана Ромашина. "Медитация на снегопад" = http://stihi.ru/2022/11/13/1469
07. Виктор Игнатиков. "Ностальгия" = http://stihi.ru/2022/12/04/2931

08. Фрида Полак. "Влюбился..." = http://stihi.ru/2016/02/02/3267
09. Ольга Грубская. "Зима, как будто не зима..." = http://stihi.ru/2020/02/21/2096
10. Андрей Большаков Аб. "Кисть рябины" = http://stihi.ru/2014/08/03/2569
11. Анатолий Шестаков. "Сказка или чудо" = http://stihi.ru/2017/12/20/4390
12. Сергей Ясонов. "В душе с красавицей зимою" = http://stihi.ru/2022/02/01/3287
13. Лала Сычева. "прочь гоню печаль" = http://stihi.ru/2015/12/03/824
14. Антонина Белоусова. "Женский характер" = http://stihi.ru/2021/12/02/476

15. Благова Любовь. "Эти нежные фанты" = http://stihi.ru/2022/02/13/6634
16. Галина Карнаухова. "Рай для души" = http://stihi.ru/2022/12/11/2545
17. Галина Куковенко. "Зимнее" = http://stihi.ru/2015/01/29/389
18. Анатолий Козлов Из Кабанья. "За окном белым-бело..." = http://stihi.ru/2019/01/24/5184
19. Марина Чигра. "В безмолвии ночного снега" = http://stihi.ru/2022/01/22/8274
20. Сеня Протуберанцев. "1328 Снежный мим" = http://stihi.ru/2022/01/09/1993
21. Фидель Сагитов. "Марийская зима" = http://stihi.ru/2016/12/04/3637

1) 06. Диана Ромашина. "Медитация на снегопад" = http://stihi.ru/2022/11/13/1469 Чудесные стихи. Образность и техника на высоте.

2) 12. Сергей Ясонов. "В душе с красавицей зимою" = http://stihi.ru/2022/02/01/3287
Красиво, лирично. Стихи, которые на долгие годы.

3) 15. Благова Любовь. "Эти нежные фанты" = http://stihi.ru/2022/02/13/6634
Очень красивые строки. Мастерски исполнено.

4) 19. Марина Чигра. "В безмолвии ночного снега" = http://stihi.ru/2022/01/22/8274
Интересно, неизбито и зримо.

5) 05. Баер Анжела. "Я вышла из дома. Декабрь дышал..." = http://stihi.ru/2021/06/18/3786 За красоту зимних строк.


6) 10. Андрей Большаков Аб. "Кисть рябины" = http://stihi.ru/2014/08/03/2569
Хорошие стихи. Финал супер.

7) 02. Надежда Кульчицкая 2. "Зимняя зарисовка" = http://stihi.ru/2022/10/29/2314
Неплохая зарисовка.


8) 07. Виктор Игнатиков. "Ностальгия" = http://stihi.ru/2022/12/04/2931
Грустно и жизненно. Есть несколько замечаний, новичку бы было простительно, но не мэтру:-) поэтому снизила оценку.

9) 13. Лала Сычева. "прочь гоню печаль" = http://stihi.ru/2015/12/03/824 за жизнелюбие, Лалочка.)

10) 3) 16. Галина Карнаухова. "Рай для души" = http://stihi.ru/2022/12/11/2545 Чётко технично и образно.

С 11-18:

18. Анатолий Козлов Из Кабанья. "За окном белым-бело..." = http://stihi.ru/2019/01/24/5184

03. Ольга Бурыгина. "Чуть забрезжил розовый свет" = http://stihi.ru/2022/02/06/6353

08. Фрида Полак. "Влюбился..." = http://stihi.ru/2016/02/02/3267


 11. Анатолий Шестаков. "Сказка или чудо" = http://stihi.ru/2017/12/20/4390

14. Антонина Белоусова. "Женский характер" = http://stihi.ru/2021/12/02/476

17. Галина Куковенко. "Зимнее" = http://stihi.ru/2015/01/29/389
20. Сеня Протуберанцев. "1328 Снежный мим" = http://stihi.ru/2022/01/09/1993
21. Фидель Сагитов. "Марийская зима" = http://stihi.ru/2016/12/04/3637