22-23. Конкурс Беседы с Омаром Хайямом. Задание!

Дорогие друзья!

Продолжим наш  долгоиграющий конкурс «Беседы с Омаром Хайамом».

Сегодня объявляется конкурс 22-23!

Это значит, что будут даны ДВА подстрочника.

Вы можете перевести ОБА или ОДИН, по своему желанию.

Единственная просьба: опубликовать каждый перевод – ОТДЕЛЬНО.

Заявку оформлять: для каждой публикации – свою строку. Например, так:

Имя автора – 22-я Беседа с Омаром Хайямом – ссылка на публикацию
Имя автора – 23-я Беседа с Омаром Хайямом – ссылка на публикацию

Специфика конкурса такова:

Создание ПЕРЕВОДА (опираясь на подстрочник) плюс СВОЕГО, авторского рубаи, как ОТВЕТА.

Итак, заданием конкурса будет:

1. На основе предложенного подстрочника рубаи Омара Хайама, сочинить  свой вариант «перевода».

2. Далее – сочинить ответ (так же, в форме рубаи) Омару Хайаму. То есть, попробовать возразить ему или согласиться с его мыслью.

Вот такое, ПАРНОЕ произведение и будет приниматься, как конкурсное.

Сочиняем и публикуем произведение на своей странице.

Желательно, при публикации оформлять так (для сохранения единообразия):

Подстрочник: текст,
Перевод: текст,
Ответ Омару Хайаму: текст.

Несколько слов о технике. Предлагается свободная форма изложения.
То есть, авторы сами выбирают удобный им поэтический метр (ямб, хорей, анапест, дактиль и проч.) и количество стоп (размер).
Главное – соблюсти  общую стилистику и рифмовку (а-а-в-а, или а-а-а-а), присущие рубаи.
Мы понимаем, что среди участников - далеко не все "корифеи", поэтому, не ставим жёстких условий. Но хотелось бы видеть тенденцию к максимальному приближению в части качества изложения. Шлифуйте материал!

Давайте приступим.  Итак, перед вами – подстрочники:

22
О несведущий в делах мира, ты ничто.
Твоя основа – ветер, и потому ты ничто.
Границы твоего бытия – это [промежуток] меж небытиём,
Вокруг тебя ничто и внутри ты ничто.

23
Как жаль, что основы жизни утеряны
И рукою смерти много сердец окровавлено.
Никто не пришёл из того мира, чтобы принести [хоть] какую-нибудь весть,
Рассказать о положении путников [из этого мира].

**

Большая ПРОСЬБА: стараться абстрагироваться от всех уже существующих в природе переводов этого рубаи.
Не надо воровать чужие варианты и чужие мысли!

Свои варианты публикуем на своих страницах, а сюда даём ссылки по форме:

            Имя автора – название – ссылка на публикацию (для каждого перевода – своя публикация!)

Заявки  принимаются по 27 августа, включительно!

Потом будет открытое голосование, продолжительность которого будет зависеть от количества произведений.

Наш призовой фонд: 400 – 350 – 300 баллов, по итоговой оценке.
Поощрительный приз – 150 баллов лучшему ПЕРЕВОДУ и лучшему ОТВЕТУ, если они принадлежат НЕ победителю.

Всем успеха!

Ведущая Анна-Верба

**

Список поступающих произведений по рубаи-22:

1. Агата Кристи 4 - 22-я Беседа с Омаром Хайямом - http://stihi.ru/2020/08/14/4613
2. Яна Тали - "22-я Беседа с Омаром Хайямом" http://stihi.ru/2020/08/15/2666
3. Арканум Вивум - "22-я беседа с Омаром Хайямом" http://stihi.ru/2020/08/14/44
4. Марина Вишнякова - "22-я Беседа с Омаром Хайямом" http://stihi.ru/2020/08/19/9229
5. Элла Бикеева "22-я Беседа с Омаром Хайямом" http://stihi.ru/2020/08/22/3745
6. Евгений Аксельрод "Рубаи. По мотивам Омара Хайяма 22" http://stihi.ru/2020/08/21/5021
7. Людмила Кикалова - "22-я Беседа с Омаром Хайямом" http://stihi.ru/2020/08/22/6679
8. Сергей Носов-Ужгородский - "Беседы с Омаром Хайямом 22" http://stihi.ru/2020/08/23/4236
9. Татьяна Мерзлякова-2 - "22-я Беседа с Омаром Хайямом" http://stihi.ru/2020/08/25/2662
10. Ольга Светова - "Беседы с Омаром Хайямом-22" http://stihi.ru/2020/08/25/3812
11. Людмила Ревенко - 22 беседа с О.Хайямом - http://stihi.ru/2020/08/26/1359

Список поступающих произведений по рубаи-23:

12. Агата Кристи 4 - 23-я Беседа с Омаром Хайямом - http://stihi.ru/2020/08/14/4682
13. Яна Тали - "23-я Беседа с Омаром Хайямом" http://stihi.ru/2020/08/18/9424
14. Элла Бикеева "23-я Беседа с Омаром Хайамом" http://stihi.ru/2020/08/22/7209
15. Людмила Кикалова - "23-я Беседа с Омаром Хайямом" http://stihi.ru/2020/08/22/6886
16. Сергей Носов-Ужгородский - "Беседы с Омаром Хайямом 23" http://stihi.ru/2020/08/24/5366
17. Татьяна Мерзлякова-2 - "23-я Беседа с Омаром Хайямом" http://stihi.ru/2020/08/25/2849
18. Людмила Ревенко - 23 беседа с О.Хайямом - http://stihi.ru/2020/08/25/1633
19. Евгений Аксельрод - "Рубаи. По мотивам Омара Хайяма 23" http://stihi.ru/2020/08/26/4326

**