23-я Беседа с Омаром Хайямом – на конкурс
Людмила Кикалова - 23-я Беседа с Омаром Хайямом – на конкурс
Для конкурса: http://stihi.ru/2020/08/13/7117
= = =
Подстрочник:
Как жаль, что основы жизни утеряны
И рукою смерти много сердец окровавлено.
Никто не пришёл из того мира, чтобы принести [хоть] какую-нибудь весть,
Рассказать о положении путников [из этого мира].
= = =
Мой перевод:
Земное время неразумно проживаем,
Чужие жизни в войнах истребляем вновь и вновь,
Уйдя туда, за грань, себе не представляем,
Что ждёт нас там... здесь оставляем мы любовь...
= = =
Ответ Хайяму:
Наивно верит человек в бессмертие в веках.
И думает найти спасенье в небесах…
Но ни один ещё «оттуда» не вернулся прах -
Не опроверг перед кончиной страх…
= = =