Людмила Кикалова - 22-я Беседа с Омаром Хайямом – на конкурс
Для конкурса: http://stihi.ru/2020/08/13/7117
= = =
Подстрочник:
"О, несведущий в делах мира, ты ничто.
Твоя основа – ветер, и потому ты ничто.
Границы твоего бытия – это [промежуток] меж небытиём,
Вокруг тебя ничто и внутри ты ничто"…
= = =
Мой перевод:
Пылинка в Мироздании ничего не значит -
Несётся ветром просто - наудачу…
Взялась из пустоты – туда же унесётся…
И смысл существования - упрячет...
= = =
Ответ Хайяму:
Рождённый человеком – разумом владеет,
И с пользой жизнь прожить сумеет!
Да, плоть твоя, свой век отжив, истлеет,
Но в будущее - семя посадить успеет!
= = =