25 апреля 2012 г. в Москве в помещении Библиотеки Украинской литературы прошел вечер клуба "Последняя среда", посвященный переводам.
Сначала с чтением новых переводов выступили Алла Шарапова, Сергей Гловюк и Виктор Широков.
Затем переводы Р.-М. Рильке прочли Михаил Ромм, Андрей Пустогаров, Александр Рюсс.
Далее разговор перешел к стихотворениям Эмили Дикинсон.
Видеозапись этого разговора размещена здесь:
В этом разговоре приняли участие Алла Шарапова, Татьяна Стамова, Виктор Широков, Андрей Пустогаров и Михаил Ромм (за кадром).
В "обязательной программе" были прочитаны следующие переводы:
1) № 1695
А.Шарапова http://stihi.ru/2011/04/15/3081
С. Долгов http://stihi.ru/2012/03/08/8500
А.Пустогаров http://stihi.ru/2010/06/05/2548
2) № 690
А.Шарапова http://stihi.ru/2009/10/31/7473
C.Долгов http://www.stihi.ru/2009/02/05/4294
А.Пустогаров http://stihi.ru/2010/03/19/3265
3) № 449
А. Шарапова http://stihi.ru/2010/01/30/8494
С.Долгов http://stihi.ru/2009/10/19/4254
А.Пустогаров http://stihi.ru/2011/10/27/444
4) № 308
А.Шарапова http://stihi.ru/2009/11/03/2413
С.Долгов http://stihi.ru/2009/10/31/7005
А.Пустогаров http://stihi.ru/2010/03/19/3258
Разговор о переводах Э. Дикинсон
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2012
Свидетельство о публикации №112051109243
Свидетельство о публикации №112051109243
Рецензии
Спасибо,Андрей! Интересный вечер - встреча профессионалов. И много хороших переводов прозвучало. Даже удивило что столько поэтов переводят Эмили. Послал ссылку в "Мой мир" "друзьям". Там у меня четыре друга и все пишущие стихи и песни. НО иногда переводит (в свободном переводе из подстрочника) Екатерина Шантгай (она и здесь на сайте)- замечательная поэтесса петербургская. У ней, помню, что-то по Киплингу есть.
Посмотрю дошла ли ссылка - коды нет возможности в "Моем мире" вставлять, как в жж с "трубы". С ПРошедшими праздниками и удач! В.
Владимир Гоголицин 12.05.2012 23:10 • Заявить о нарушении
Посмотрю дошла ли ссылка - коды нет возможности в "Моем мире" вставлять, как в жж с "трубы". С ПРошедшими праздниками и удач! В.
Владимир Гоголицин 12.05.2012 23:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир!
С праздниками!
Екатерина Шантгай до нас не добралась, поэтому ее и нет на записи :0)
Андрей Пустогаров 13.05.2012 11:24 Заявить о нарушении
С праздниками!
Екатерина Шантгай до нас не добралась, поэтому ее и нет на записи :0)
Андрей Пустогаров 13.05.2012 11:24 Заявить о нарушении
Она не только не добирается до не своих вечеров, но и на рецки редко отвечает:)). А к ВАм - тем более : как и я в Питере живет. В.
Владимир Гоголицин 14.05.2012 19:48 Заявить о нарушении
Владимир Гоголицин 14.05.2012 19:48 Заявить о нарушении