Сергей Николаевич Семёнов - написанные рецензии

Рецензия на «Шелли. Отрывок, посвящённый Китсу...» (Сергей Сухарев)

Сергей Леонидович!
Ваш этот перевод заставил меня пересмотреть вторую строчку в своём переводе отрывка Шелли. Буду благодарен, если Вы выскажите своё суждение (было: Но лишь угасло, лишь ушло его дыханье).

'Лежит здесь Тот, чьё на воде писалось имя.
Но стёрло лишь его, уйдя, дыханье –
Смерть, стыдясь за эту гибель меж другими,
Смерть, все-вечная зима, прошла в молчаньи
Чрез времени поток бесследный, чьё касанье
Растит хрустальный свиток, осиян гербом,
Где имя – Адонаис!

С уважением, С.Н.

Сергей Николаевич Семёнов   21.04.2017 23:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Бёрнс Я молода, чтоб выйти замуж» (Валентин Савин)

Уважаемый Валентин!
Совсем недавно на Поэзии.Ру Ю.Лифшиц выставил свой перевод этого Бернса, которого он сплошь через строку зарифмовал. Я подверг его критике, что он тем самым уничтожил "милую непосредственность" этого стиха. После он все концевые рифмы убрал, указав мне при этом на то, что я недоглядел - на внутреннюю рифмовку, маскируемую за повторами, типа -
weary, sir = eerie, sir
С уважением, Сергей.

Сергей Николаевич Семёнов   27.03.2017 23:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Когда ушлое суетится» (Эмма Клейн)

Странная у Вас позиция, Эмма! Вам действительно не нравится, чтобы кто-нибудь сделал параллельный Вашему перевод? И поэтому секретите Выших авторов?
Ищё для чего читателю нужен подлинник - чтобы сопоставить с переводом.
С уважением, Сергей.

Сергей Николаевич Семёнов   28.02.2017 21:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В поисках счастья» (Лариса Носенко)

Лариса, хорошие искренние стихи. Но и в этом и в предыдущих спотыкаешься на отдельных сбоях ритма. Позвольте, мне на данном примере показать, как можно легко поправить Ваш хорей

Не поверю в сказку и тем более в чудо.
Веру эту ветер за море унес.
Но хотелось счастья!..Пусть его на ужин,
Вечером на блюдечке кто-нибудь принес.

Вместе с ним напиток для пищеварения ,
И для аппетита,чтоб его поднять .
Очень он хорош(ИЙ)для жизни-ощущения,
Эликсир волшебный, МНЕ ЛЮБОВЬ УЗНАТЬ.

Долго так мечтала...Все таки случилось,
И швейцар в отеле мне поднос принес ,
Неужели все же волшебство свершилось?
Счастье он с любовью на подносе внес.

Не хватило перца ,соли чуть добавить,
Повару тут минус надо засчитать ,
Так неинтересно ,лежа на кровати ,
Ничего не делая СЧАСТЬЕ получать!

Долго я искала лучших кулинаров ,
Тысячи рецептов, (И) блюд перебрала .
Не одно мгновение ,годы сосчитала ,
Наконец решила ...сделаю сама.

Молоко с мукою ,тесто замесила,
И дрожжей немного... Опара поднялась.
Долю эстетизма, мастерства вложила,
И сама ,наверно,в счастье испеклась.

С уважением, Сергей.

Сергей Николаевич Семёнов   26.02.2017 14:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мой мир» (Мария Жабина 2)

Прекрасное стихотворение, Мария! Очень уютное.
Вы мне позволите внести одну поправочку, которая выровняет Ваш ямб
А иногда ТОГО И хуже
И мой Вам добрый совет - уберите "бред" (И кто-то может быть оценит
Когда-то этот бред). Во-первых, Ваше высказывание - совсем не бред, а во-вторых, не спешите себя клеймить даже и в шутку, - доброжелатели, чтобы подхватить, всегда найдутся.

Я помню по институту, скажешь в сердцах о себе: "Ну я дурак!", и мой товарищ Ваня Б. (он сейчас генерал!) неизменно подхватывал: "Вот именно!".

С уважением, Сергей.

Сергей Николаевич Семёнов   08.02.2017 15:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. 595. На Хорна, продавца гребне» (Борис Бериев)

Борис! Вы знаете, насколько беззуб Хорн? Что он не может у б л а ж и т ь не только свою десну, но и Box... Да, да, то самое. Беззубость тут ещё и синоним импотенции.
С уважением, Сергей.

Сергей Николаевич Семёнов   08.02.2017 14:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «The decent pastime. by Spoof Prankster» (Яша Беспардонников)

Вы, Яша, очень живой человек, и Ваши переводы/стихи увлекательно читать. Давайте я Вам расскажу анекдот.

Анекдот про джентльмена.
В деревне к хозяйке попросился на ночлег мужик из города.
Она заволновалась, не станет ли он к ней приставать.
- Нет, что Вы я же д ж е н т л ь м е н .
На следующее утро он видит, как она идёт с топором и несёт петуха.
- Ой-ой-ой, что Вы делаете!
- Ничего! Он - джентльмен.

С уважением, Сергей.

Сергей Николаевич Семёнов   17.01.2017 21:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Стансы - 2» (Илларион Бамбора)

Читаю Ваши стихи, и они мне очень нравятся. Но вышел я на Вас не случайно, а после неожиданного и, вообще говоря, мало типичного для нашей Роэзии.Ру удаления с Сайта автора с похожим именем, с которым мне, органически неприемлющего всякие репрессии, сразу захотелось познакомиться. Яндекс мне предложил эквавалент кириллицей - Ваше имя на Стихах.Ру.
Привожу для идентификации разгромное выступление нашего Главного редактора.

"Вот, например, автор: illarionbambora
Утром на кухне ты чистишь, опять килограммы картошки,
или выходишь в Рунет , через левый бесплатный Wi –Fi,
смотришь по телеку ,как, режет снова ИГИЛ свои бошки,
и вспоминаешь как он после секса орал тебе:» Сука , вставай!»

Это, конечно, никуда не годится. Ни ИГИЛ со "своими бошками", ни секс-бомба, жрущая картофель килограммами, ни владение языком, ни грамотность, ни уровень стихосложения.

Того же автора:
И будет ночь сползать с высоток наших
Как и чулок из твоего бедра..."

Извините, если я обознался. Хотя эти строки тоже неплохи, несмотря на две грам. нестыковки, которые у поэта всегда можно найти. и часто оправданы.
С уважением, Сергей.

Сергей Николаевич Семёнов   05.01.2017 21:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимний вечер» (Наталья Шуванёва)

Позвольте Вам предложить крохотную поправку по смыслу Вашего интересного стихотворения -
И НА мгновенье я добычу
У бездны синей отберу.
С уважением, Сергей.

Сергей Николаевич Семёнов   22.12.2016 00:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «божественная комедия» (Правдорубыч)

Разрешите, уважаемый Правдорубыл, я подправлю хорей в одной строчке Вашего замечательного стиха (с чудесными и звучными, точными рифмами)
БЫЛ полёт высок
С уважением, Сергей.

Сергей Николаевич Семёнов   02.12.2016 16:35   •   Заявить о нарушении