Валентин САВИН
(мои переводы)
Роберт Бёрнс
Я молода, чтоб выйти замуж
(Песня для хора)
Oх, молода я, молода,
Вам рано в жёны брать меня.
Вам молодую, просто грех,
От мамы рано брать меня.
У мамы я всего одна,
Чужих людей боюсь я, сэр.
Мне лечь с мужчиною в кровать
Ужасно неудобно, сэр.
Ох, молода я, молода.
Купила мама платье мне,
Чтоб я ходила в церковь в нём.
Придётся с вами лечь мне, сэр,
Боюсь, порвутся швы на нём.
Ох, молода я, молода.
День всех святых придёт и канет,
Зимою ночи длинны, сэр.
Идти мне с вами спать в постель
Я не смогу решиться, сэр.
Ох, молода я, молода.
Зимой гуляет ветер злой
Средь оголённых веток, сэр.
Но если вы вернётесь вновь,
Я повзрослею к лету, сэр.
Ох, молода я, молода.
Robert Burns
I'M O'Er Young To Marry Yet
Chorus.—
I'm o'er young, I'm o'er young,
I'm o'er young to marry yet;
I'm o'er young, 'twad be a sin
To tak me frae my mammy yet.
I AM my mammny's ae bairn,
Wi' unco folk I weary, sir;
And lying in a man's bed,
I'm fley'd it mak me eerie, sir.
I'm o'er young, &c.
My mammie coft me a new gown,
The kirk maun hae the gracing o't;
Were I to lie wi' you, kind Sir,
I'm feared ye'd spoil the lacing o't.
I'm o'er young, &c.
Hallowmass is come and gane,
The nights are lang in winter, sir,
And you an' I in ae bed,
In trowth, I dare na venture, sir.
I'm o'er young, &c.
Fu' loud an' shill the frosty wind
Blaws thro' the leafless timmer, sir;
But if ye come this gate again;
I'll aulder be gin simmer, sir.
I'm o'er young, &c.