ПЕРЕСКАЗЫ и ПЕРЕВОДЫ
Миры Полянской
СОДЕРЖАНИЕ :
=== С ПЕРСИДСКОГО ===
-
.
.
- Султон ВАЛАД / Султан ВЕЛЕД
Баха ад-Дин Мухаммад-и Валад
(1226 - 1312)
Влюбленные! Возлюбленные! Вам!
http://stihi.ru/2025/05/22/5345
.
.
- Амир Хосров ДЕХЛЕВИ (1253-1305)
Наездницы искусней в мире нет
http://stihi.ru/2025/07/14/77
.
.
.
.
=== С ГРЕЧЕСКОГО ===
.
.
- Константинос КАВАФИС (1863-1933 гг.)
СВЕЧИ
http://stihi.ru/2023/02/21/6180
.
.
.
.
=== С БОЛГАРСКОГО ===
.
.
.
- Йордан ИВАНОВ БАКАЛОВ СТУБЕЛ (1897-1952 г.)
ПРЕД ОГЛЕДАЛОТО („В ВИДУ ЗЕРКАЛА”)
Я растворился в полной тишине
http://stihi.ru/2023/02/06/7830
.
.
- Александър ГЕРОВ
ДЕНЬ ДЕНЯТ.
Ты свет мой
http://stihi.ru/2024/05/25/4580
.
.
- Красимир ГЕОРГИЕВ
И день за днем
И ДЕН СЛЕД ДЕН
http://stihi.ru/2025/05/14/2461
.
.
.
.
=== С АНГЛИЙСКОГО ===
.
.
.
- Сивакант ТИВАРИ
(1945-2010)
КРАСОТА БАБОЧКИ
http://stihi.ru/2024/03/16/7186
.
.
- Сивакант ТИВАРИ
(1945-2010)
ПОЮЩИЙ ВЕТЕР
http://stihi.ru/2024/03/19/6354
.
.
- Уильям ШЕКСПИР
(1564-1616)
29 сонет
http://stihi.ru/2023/03/29/87
.
.
.
.
=== С ИСПАНСКОГО ===
.
.
.
- Пабло НЕРУДА
Рикардо Элиэсер Нефтали Рейес Басоальто,
(1904-1973г)
ЖАЖДА ТЕБЯ
http://stihi.ru/2023/05/19/7387
.
.
.
.
=== С НЕМЕЦКОГО ===
-
.
.
- Герман ЛЁНС
(1866 - 1914)
ЦИКОРИЙ
http://stihi.ru/2023/03/14/6163
.
.
- Стефан ЦВЕЙГ
(1881 - 1942)
СНЕЖНАЯ ЗИМА
http://stihi.ru/2025/05/20/4581
.
.
- Хедвиг ЛАХМАНН
(1865 — 1918)
УТРОМ
http://stihi.ru/2025/06/07/1059
.
.
.
.
======== * =======