Вечный Апрель - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сентиментальная беседа» (Сергей Момджи)

Здравствуйте) случайно нашла Ваш перевод, было очень любопытно почитать) Но со многим, не соглашусь...
Размер чересчур волен для Верлена... его стихи всё-таки более плавные и мелодичные, а у Вас несколько ломанный ритм....
В первой же строчки, пожалуй, перебор эпитетов.
Рифма час-сейчас очень режет глаз из-за того, что является практически тавтологической. у Верлена бывали такие рифмы, но не в Colloque Sentimentale.
"Губы игрались" - это вообще представляется жуткая картина из психоделического триллера.
И в конце неоправданный повтор различимы-различала...
Простите за дерзкую критику, но не удержалась :)
С наилучшими пожеланиями, Вечный Апрель.

возможно, мы с Вами по-разному видим Верлена, но моя версия такая:
http://www.stihi.ru/2008/09/12/2969

Вечный Апрель   21.12.2008 19:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В первой строчке не перебор эпитетов, а оисание места действия, где каждое слово на месте.
Ритм дело вкуса.
Час - сейчас, согласен - не очень.
Губы игрались? Если Вы не занимались любовью, то может показаться психоделическим триллером. кстати, у Верлена "...рты игрались...", я думаю, что сохранил его смысл.
А в Вашей неплохой версии исчезло кокетство дамы-призрака.
С уважением

Сергей Момджи   22.12.2008 12:36   Заявить о нарушении
" кстати, у Верлена "...рты игрались..."" (с) Сергей Момджи

Сергей, с этого места поподробнее - плиз!
Любопытно, насколько хорошо вы владеете французским языком?

Вот эта строчка - переведите здесь и сейчас:
"Oú nous joignions nos bouches!"

И больше не вводите народ в заблуждение.

И, да, перевод в вашем исполнении, простите, но очень слабый.

Марина Влада-Верасень   08.09.2019 21:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ну вот, не начался апрель,» (Ариона)

Интересная цепочка рифм получилась... СпасиБо за прекрасный стих!

Вечный Апрель   24.08.2008 19:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Говорят, надежда лечится...» (Неразговорчивая)

последние две строчки - в самое сердце! спасиБо! И Спас-на-Недоверии - здорово!

Вечный Апрель   24.08.2008 19:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Игра без правил» (Анастасия Паутова Вольный Ветер)

Сильно, только с ритмом что-то....
эх, мотоциклы....

Вечный Апрель   09.06.2008 02:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я помню имена твоих колец...» (Гаэтан)

Тобой что было, а тебя - не помнить...
Очень здорово.
Профессионально и со вкусом.
В восторге.
Напоминает классику.

Вечный Апрель   23.07.2007 17:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Саша. Рад, что понравилось.
А насчёт классики... не уверен :)

Гаэтан   25.07.2007 11:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «между прочим» (Теплообмен)

Без лишних слов.
Воистину краткость - сестра таланта!
Браво.

Вечный Апрель   02.07.2007 01:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «тяжело» (Теплообмен)

безумно проникновенно и печально....
надеюсь, это состояние больше не вернётся...

Вечный Апрель   02.07.2007 01:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ох...надеюсь-надеюсь =)
самое смешное, что после пары слов так загоняться и впадать в такое состояние....ну это же так нельзя ))

Теплообмен   02.07.2007 01:51   Заявить о нарушении
Конечно нельзя! Главное - это позади, что не может не радовать))

Вечный Апрель   02.07.2007 02:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «я» (Теплообмен)

Не только можно, но и нужно :))

стихотворение напоминает исповедь.... здорово написано)

Вечный Апрель   02.07.2007 00:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо )
действительно, своего рода исповедь...

Теплообмен   02.07.2007 01:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Любовь» (Наталия Аристова)

Очень здорово написано! Просто нет слов! Аплодирую стоя :)

Вечный Апрель   26.06.2007 02:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам , Саша. Я так часто слышала, что это стихотворение "заумное", что Ваши слова - бальзам.

Наталия Аристова   26.06.2007 20:39   Заявить о нарушении
ничего заумного не вижу.
никого не слушайте.
стихотворение замечательное)

Вечный Апрель   02.07.2007 02:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из окон маленькой кафешки» (Базар-Макса)

Тэшки? Максим, Вы из Питера?)
Прониклась вашей грустью)

Вечный Апрель   25.06.2007 23:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я действительно из Питера, а что тэшки только у нас?

Базар-Макса   27.06.2007 19:49   Заявить о нарушении
Мы так не говорим. Любой москвич скорее скажет "Маршрутка".

Вечный Апрель   02.07.2007 02:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 15-6  5-1