Перевод с французского
Поль Верлен "Colloque sentimental"
Пуст старый парк, ледяной, поздний час,
Две тени в нем проплывают сейчас.
И безжизненный взгляд, рот вялый пуст,
Чуть слышны слова слетают с их уст.
Старый парк, пустой, ледяной и сейчас
Прошлое призраки вспомнят не раз.
- А помнишь ли ты наш любовный экстаз?
- Нет, почему должна помнить я Вас?
- Бьется ли сердце, лишь имя услышав?
- Нет, пожалуй, прошу Вас, потише.
- А прекрасные дни любви нашей, тоже?
- Губы игрались...Это возможно.
- Небо было голубым и безбрежным...
- В черном небе исчезли надежды.
И так они шли, различимы едва,
Ночь лишь одна различала слова.
28.01.2008г.
Сентиментальная беседа
© Copyright: Сергей Момджи, 2008
Свидетельство о публикации №108020300071
Свидетельство о публикации №108020300071
Рецензии
Здравствуйте) случайно нашла Ваш перевод, было очень любопытно почитать) Но со многим, не соглашусь...
Размер чересчур волен для Верлена... его стихи всё-таки более плавные и мелодичные, а у Вас несколько ломанный ритм....
В первой же строчки, пожалуй, перебор эпитетов.
Рифма час-сейчас очень режет глаз из-за того, что является практически тавтологической. у Верлена бывали такие рифмы, но не в Colloque Sentimentale.
"Губы игрались" - это вообще представляется жуткая картина из психоделического триллера.
И в конце неоправданный повтор различимы-различала...
Простите за дерзкую критику, но не удержалась :)
С наилучшими пожеланиями, Вечный Апрель.
возможно, мы с Вами по-разному видим Верлена, но моя версия такая:
http://www.stihi.ru/2008/09/12/2969
Вечный Апрель 21.12.2008 19:36 • Заявить о нарушении
Размер чересчур волен для Верлена... его стихи всё-таки более плавные и мелодичные, а у Вас несколько ломанный ритм....
В первой же строчки, пожалуй, перебор эпитетов.
Рифма час-сейчас очень режет глаз из-за того, что является практически тавтологической. у Верлена бывали такие рифмы, но не в Colloque Sentimentale.
"Губы игрались" - это вообще представляется жуткая картина из психоделического триллера.
И в конце неоправданный повтор различимы-различала...
Простите за дерзкую критику, но не удержалась :)
С наилучшими пожеланиями, Вечный Апрель.
возможно, мы с Вами по-разному видим Верлена, но моя версия такая:
http://www.stihi.ru/2008/09/12/2969
Вечный Апрель 21.12.2008 19:36 • Заявить о нарушении
В первой строчке не перебор эпитетов, а оисание места действия, где каждое слово на месте.
Ритм дело вкуса.
Час - сейчас, согласен - не очень.
Губы игрались? Если Вы не занимались любовью, то может показаться психоделическим триллером. кстати, у Верлена "...рты игрались...", я думаю, что сохранил его смысл.
А в Вашей неплохой версии исчезло кокетство дамы-призрака.
С уважением
Сергей Момджи 22.12.2008 12:36 Заявить о нарушении
Ритм дело вкуса.
Час - сейчас, согласен - не очень.
Губы игрались? Если Вы не занимались любовью, то может показаться психоделическим триллером. кстати, у Верлена "...рты игрались...", я думаю, что сохранил его смысл.
А в Вашей неплохой версии исчезло кокетство дамы-призрака.
С уважением
Сергей Момджи 22.12.2008 12:36 Заявить о нарушении
" кстати, у Верлена "...рты игрались..."" (с) Сергей Момджи
Сергей, с этого места поподробнее - плиз!
Любопытно, насколько хорошо вы владеете французским языком?
Вот эта строчка - переведите здесь и сейчас:
"Oú nous joignions nos bouches!"
И больше не вводите народ в заблуждение.
И, да, перевод в вашем исполнении, простите, но очень слабый.
Марина Влада-Верасень 08.09.2019 21:22 Заявить о нарушении
Сергей, с этого места поподробнее - плиз!
Любопытно, насколько хорошо вы владеете французским языком?
Вот эта строчка - переведите здесь и сейчас:
"Oú nous joignions nos bouches!"
И больше не вводите народ в заблуждение.
И, да, перевод в вашем исполнении, простите, но очень слабый.
Марина Влада-Верасень 08.09.2019 21:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.