Рецензия на «15. The Beatles. Why Don t We Do It In The Road» (Сергей Коваль 7)
Здравствуй, Сергей! Песня сама из двух строчек, комментарии намного больше. Я согласен с предположением Жени Соловьёва, что смысл песни можно понять не как предложение, а как вопрос, "почему мы этого не делаем на дороге?". Именно не ДЕЛАЕМ и именно НА дороге. Ещё я считаю, что road поётся как один слог. Поэтому я сразу отказался от самого первого и естественного варианта - с применением слова "дорога". А в остальном в твоём переводе всё понятно и объяснимо. Иван Яков 13.04.2019 14:35 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Иван! Спасибо, что не забываешь меня. Ты согласен с предложением Жени, а я написал ему о своем ощущении вариативности этой строки. А по поводу «road» могу сказать, что в подавляющем большинстве строк я отчетливо слышу два слога.
Сергей Коваль 7 13.04.2019 16:10 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
